Diploma in Public Service Interpreting

Hej DPSI a gdzie ty robisz ten kurs, chodzi mi o to na ktorym uniwersytecie? czy one wszedzie sa tak drogie? dzieki

Hej , ja robie w manchesterze. nalepiej robic kurs tam , gdzie zdaje sie egzamin , tzn jest centrum egzaminacyjne.Wszystko niestety kosztuje tak drogo. zalezy tez czy chcesz zdawac wszystkie piec modulow , czy tylko np.jedna czesc.ja caly czas pisze o calosci.

ja robie ten kurs w sheffield....wysoki poziom.ceny kosmiczne za egzamin , kurs i cala reszte.....

bardzo trudny egzamin do zdania.podziwiam was i tych zdających.

żeby zrobić ten kurs? napiszcie proszę szczegóły jakie wymogi trzeba spełnić i ile taki kurs trwa?

moja siostra robila ten kurs, bardzo trudny, dwa razy podchodzila juz do egzaminu, w polsce skonczyla angielski, ale tutaj tez sie liczy czy umiesz tlumaczyc, np na egzaminie jest tlumaczenie symultaniczne, bardzo trudne, egazmin drogi, teraz chyba z 600 f

Nie musisz byc po anglistyce , aby zrobic ten kurs.Musisz umiec tlumaczyc.Z tego co wiem , to ludzie nawet po anglistyce nie zdaja egzaminu.

dzieki za odpowiedź. A ile trwa ten kurs? Rozumiem, że wybiera się zakres i moduły, czyli można robić wszystko albo specjalizować się tylko w jednej dziedzinie?

Kurs zazwyczaj trwa rok. Mozna tez wziasc w maju przyspieszony kurs , ktory trwa 2 tygodnie.Moim zdaniem mozna sie samemu do egzaminu przygotowac , tylko naprawde trzeba w to pracy wlozyc i trzeba miec wszystkie materialy. jezeli chodzi o egzamin DPSI- sa trzy opcje LAW, HEALTH,GOVER. Mozna tylko zdawac 1 opcje w jednym roku. Egzamin sklada sie z 5 modulow-z czego mozesz zdawac , albo jeden , dwa , trzy , cztery lub piec, wybor nalezy do ciebie.jezeli zdecydujesz , ze zdajesz tylko jeden modul , to masz 5 lat na zdanie pozostalych.

dziękuję bardzo za odpowiedź :) studiowałam filologię (nie angielską) a angielski znam na poziomie advanced, zastanawiam się nad zrobieniem tego kursu ale nie wiem czy mój poziom ang. nie będzie za niski... poczytam jeszcze i się zorientuję. Dzięki za pomoc!

oto przyklad tlumaczenia z poprzedniego papieru egzaminacyjnego , przetlumaczyc latwo , ale musi byc zachowana poprawna forma tlumaczen.trudne czy latwe dla was? Szanowni Panstwo! Niniejszym zwracam sie do Panstwa z prosba 0 wystaranie sie dla mojego syna o jakas prace, w przeciwnym bowiem wypadku skonczy w wiezieniu. Za miesiac syn ma dostac wyrok w sadzie za przedstawianie falszywych danych, aby uzyskac swiadczenia socjalne, do czego niedawno sie przyznal. Chodzi 0 to, ze w wyniku kontroli przeprowadzonej przez urzednikow scigajacych oszustwa zasilkowe okazalo sie, ze syn od kilku miesiecy pracowal jako ochroniarz w klubie i otrzymywal za te prace wynagrodzenie bez placenia zadnych podatkow, a jednoczesnie byl zarejestrowany w swoim lokalnym urzedzie jako bezrobotny pobierajacy zasilek dla os6b aktywnie poszukujacych pracy. Na tydzien zarabial na czysto 300 funtow. W czasie przesluchania syn przyznal, ze podajac nieprawdziwe dane wyludzil od panstwa w oszukaiiczy spos6b 7 tysiecy funtow i wlasnie za to ma bye ukarany. Niestety, \V- zeszlvm roku -v- bvl juz raz karany za kradziez ze sklepu i otrzvmal warcnkcwc zwolnienie na 12 miesiecy. Jesli uda mu sie udowodnic W sadzie, ze ma zamiar podjac prace i wyjscna prosta, to sad wezmie to pod uwage i spojrzy na niego przychylniejszym okiem, dlatego wlasnie osmielam sie zwrocic do Was z niniejsza prosba, Bede wdzieczna za jakakolwiek pomoc. Z powazaniem

nie wydaje się takie trudne...

???NIe ma tu nic co mogloby sprawic trudnosc osobie znajacej angielski......przeciez tu jest bardzo prosty i potoczny jezyk, nie jakies skomlikowane slownictwo!

Nie wydaje si, ale widzi sie ten tekst i jest 5 min na przygotowanie sie...i zaczyna sie tlumaczyc a za kazdy blad traci sie punkty. problem w tym , ze to ma byc fachowo przetlumaczone , a nie taak jak leci , jak mowimy w jez angielskim potocznie .musi byc zachowana gramatyka , stylistyka

Dolres , kazdy kto podchodzi do egzaminu zna angielski co najmniej w stopniu zaawansowanym , nie o to mi chodzilo.Chodzi o kwestie techniczne ,.pozdrawiam

Czytam ten topik i nie mogę się nadziwić....przecież jest napisane wyżej , że bardzo ciężko jest zdać ten egzamin..więć chyba nie jest to takie proste , jak twierdzi dolores.

Wiecie moze czy jest wloski odpowiednik takiego kursu?? http://catnthecity.blogspot.com/

Ja w tym roku drugi raz będę zdawać.czy ktoś jeszcze zdaje w czerwcu?z mojej grupy w zeszlym roku zdały tylko 3 osoby (osiem podchodzilo do egzaminu). Wcale nie jest tak łatwo zdać ten egzamin.Osoby tu piszą ,że teksty są łatwe , do przejścia.Jednak wciąż dużo osób nie zdaje tego egzaminu. Kto zdaje w czerwcu?

"I'm trying to make contact with as many people as possible who have failed (once or more) task 3B in the DPSI, particularly if you passed the translation into English. I am in this situation and find it a bit strange that so many people can fail a translation into their own language while passing the task into English..."

ciekawa jestem czy wiecie jak sie nazywa ochroniarz w klubie.

bauncer?

bouncer

Nie wiem, czy to dobre miejsce na oglaszanie tego typu uslug, ale ja przygotowuje do obydwu egzaminow tj. DPSI I Met Police Test. Obydwa mam od 2003 r I tlumacze od 14 lat. Jesli ktos jest zainteresowany, to prosze o kontakt pod dpsi.met@gmail.com

Witam, Jestem z Londynu. Jak widzicie po dacie mojego posta, przeplynelo troche wody w Tamizie i namnozylo sie ciec budzetowych w sektorze publicznym. A ja wlasnie chcialam podejsc do L3 Community Interpreting w Mary Ward Centre, bo pomyslnie przeszlam test odsiewajacy.... ale bardzo bije sie z myslami, czy w to wchodzic, czy nie.... Chcialam choc sie zaczepic w jakiejs agencji na dziendobry i potem podchodzic do DPI lub DPSI. Ale w dobie coraz bardziej ograniczanego korzystania z uslug tlumaczeniowych nie wiem, czy jest sens probowac wchodzic na rynek. Czy ktos moglby rzucic troche nowego swiatla na obecna sytuacje tlumaczy z jezykiem polskim? Jak z praca z papierem L3 Community Interpreting? W jakich instytucjach pracujecie po zrobieniu Diploma in Police Interpreting? Jak po zrobieniu DPSI? Czy sa jeszcze jakies inne kwalifikacje, ktore warto zdobyc? Czy maja sens roczne studia na Westminster University z tlumaczenia? Uzytkowniku poslugujacy sie pseudonimem DPSI, czy wciaz jestes w posiadaniu cennych materialow? Na jakich warunkach moglbys/ moglabys je odstapic? Jak wyglada Twoja sytuacja?

Ja mam level 3 community interpreting i na prace nie narzekam

Czy ktos mialby sie moze ochote podzielic materialami do egzaminu DPSI? Opcja Law. Z gory dziekuje.

Hej, Ściągnij sobie DPSI Handbook, tam są wszystkie tematy, które mogą być poruszone na egzaminie. Wszystko znajdziesz w internecie. Jeśli masz jakieś pytania, odezwij się na tłumacz.angielsko.polski@gmail.com Zdawałam egzamin w tym roku, może będę mogła Ci pomóc.