Czy ktos tutaj zna arabski?

Potrzebuje pilnie tlumaczenia, paru zdan po arabsku pisanych normalnym europejskim alfabetem. Ktos potrafi??? Bede naprawde bardzo wdzieczna

Chodzi mi o to ze nie jest napisany tekst tymi ich smiesznymi literkami tylko takimi jak nasze.

A google - tłumacz nie starcza?

a co poznałaś araba ??? i chcesz mu miłość wyznać w formie pisemnej ? Lepiej go zostaw zanim bedzie za pózno araby to gnoje w ich kraju bedziesz NIKIM i wielkim zerem

dogadac ze swoim przyszlym mezem - od razu widac, ze w malzenstwie gadac nie bedzie musiala bo i tak zna swoja role w spoleczenstwie...

polskim alfabetem, niestety nie znam...

z polskiego na arabski czy z arabskiego na polski? to nie popularny jezyk watpie by ci ktos pomogl nie mozesz jakis translatorem sie wspomoc?

z arabami sie nie gada, arabow sie omija szerokim lukiem. no chyba ze to jakas kuzynka meza twojej znajomej, w takim wyapdku pewne formy kontaktu sa dozwolone :)

Chyba niewazne dlaczego potrzebuje tlumaczenia. Jesli nie mozesz mi pomoc, to zachowaj swoje idiotyczne uwagi dla siebie.

wlasnie ze probujemy ci pomoc, co z tego ze potrzebujesz tlumaczenia skoro widac, ze prawdopodobnie wlasne zycie stawiasz na krawedzi.

daj pomoge

Nie chodzi o mnie tylko o kogos innego i wlasnie chce komus pokazac ze chyba zle robi, ale to nie jest istotne.

Ya waylak linda el sourieh ma3a wa7deh nar wu ken bada bas Ten tekst chcialabym przetlumaczyc na polski.

Musze mu przemowic do rozumu by nie żenił sie z tą idiotką tylko wybrał mnie :( ona jest szczuplejsza, jak bedzie z nią to ja bede ich sprzątaczką, a chce być dymana w równym stopniu

hahahaha

Podszywom juz podziekujemy.

Może by mi sie udało jutro tobie to przetłumaczyć

cos jest z ttm nie tak to na pewno arabski?

probowalam juz z google i roznymi translatorami ale nic nie pomaga :(

tak to arabski, chyba ze z czyms pomieszany jeszcze

Podaj treść

bede oczekiwac ciebie w zatoce el sourieh a te ma3a wa7deh to cos zle przełożylas chyba albo sms ci zepsuł

To znaczy: jedzie, jedzie arab, wielbłąd pod nim hasa Nie musisz dziękowac

bede oczekiwać przy barze w zatoce aż przyjdziesz (wieczorem) . mniej wiecej to tak

Podaje jeszcze raz Ya waylak lindael sourieh ma3a wa7deh nar wu ken bada bas

To jezyk kmhmerów i oznacza nie tyle wiecej co że bedzie czekał w kąciku prasowym i poznasz go po granatowym marynarce

Niestety ale to podane tlumaczenie jest zle, bo jak by ktos nie zauwazyl to w tresci jest imie zenskie.

Źle tłumaczycie. To oznacza ni mniej ni więcej tylko "Najlepsze kasztany są na placu Pigalle"

"pobiłem linde i zastanawiam sie czy uciąć jej cycki"

Naprawde macie niezle poczucie humoru,. Ale naprawde potrzebne mi wlasciwe tlumaczenie.