''na'' czy ''w''?

:o Boze co za wiocha. Jak slysze Polakow, ze mowia, ze mieszkaja na Leyton czy na Tottenham czy gdziekolwiek ''na'' to mnie krew zalewa. czy Wy nie potraficie mowic, ze mieszkacie ''W'' Leyton czy ''W'' Tottenham???????????? Przeciez ''NA'' to mozecie mieszkac stacji, dworcu. Ale mieszkacie w jakiejstam dzielnicy a nie na dzielnicy. Skad to sie wzielo?????????????????????

tylko zgaduje, ale to moze byc bezposrednie tlumaczenie z jezyka pl, bo sie przeciez mowi: mieszkam na Ursynowie, na Zolibozu, na Saskiej Kepie. No i wychodzi: mieszkam na Hackney.... pozniej sie dopiero, z miare nauki jezyka sie dowiaduja ze sie mowi: I live in Hackney ;)

No okay ale przeciez mowiac ze sie mieszka na Ursynowie czy gdzies, to nie jest prawidlowe bo sie powinno mowic, ze sie mieszka w Ursynowie. Czemu mowia, ze ''na''??? Przeciez to tak jakby powiedziec mieszkam na Warszawie, na Wroclawiu a nie w. :o Nie czaje!

Dokładnie. To tłumaczenie z polskiego. A mnie krew zalewa jak mówią "na stratfordzie" czy na lejtonie....na flacie. To dopiero wiocha.

a musisz czaic??:o

Ty Modliszka wiele rzeczy nie czaisz a zalozenie kolejnego tematu wcale w czajeniu tobie nie pomaga jak widać... A w ogóle to nie powinnam pisać "dokładnie" w poprzedniej wypowiedzi bo jest to tłumaczenie z ang. Błąd

Mi się wydaję,że mówi się np Mieszkam w Krakowie na Ursynowie,czyli mieszka się na dzielnicy a nie w dzielnicy.Tak samo,mieszka się na jakiejs ulicy a nie w ulicy,tak mi się wydaje.

Na ulicy to okay ale na dzielnicy? Lipa! Sie mowi w a nie na. :o Wiocha.

Czepiasz się Modliszka a twoje " spierdalay" to chyba z najgłębszej wsi pochodzi :D

hehehe... ''na flacie'' - tego nie slyszalam, ale wytwor jezykowy :D A ty Modliszka mozesz maila do Dr Miodka machnac ze swoimi watpliwosciami jezykowymi - gwarantuje ci ze dostaniesz dluuuuga i wczerpujaca odp ;)

Jajcak-mieszka się PRZY ulicy a nie na

Chyba tak zrobie! Napisze do pana Miodka!!!!!!!!!!!!!! :D

sorry, Miodek to profesor jest, wlasnie sprawdzilam i poprawiam

Jacek masz racje. Mieszkam w Londynie na Acton. Modliszka a ty gdzie mieszkasz W londynie W Acton?? na High rd?? to przyklad :D

mowi sie na osiedlu, na dzielnicy, na ulicy

Poprawnie mówi się "w dzielnicy..." "przy ulicy..." "na nawsiu"

Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN pod redakcją Markowskiego (2002): „Mieszkać na ulicy Długiej, pot. na Długiej, urzęd. przy ulicy Długiej, podobnie Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN pod redakcją Markowskiego (2006).

Mieszkasz W miescie ,reszta to na...dzielnica ulica .Jesli rozmawia dwoje ludzi mieszkajacych w londynie i pyta jeden drugiego gdzie mieszkasz to jasne powie NA... wiec co ciebie tak dziwi????

Najlepsze jest "muszę zapłacić rentę" że niby czynsz... :D

wymyslasz sobie proemy gdzie ich nie ma:o

problemy

ak samo mieszkasz naSlowacji i Wegrzech .. no chyba zety mieszkasz w Wegrach xD

buahahahahaaa, charmsy, dzieki za poprawienie mi humoru ta wieczorowa pora :D

znalazla sie emerytka i wynajduje nie pasuje,nie wlaz tu z buciorami badz dama,slyszysz/widzisz-wtedy obowiazuje cie takt,bo nie wiesz ,kto z drugiej strony na zakonczenie powiem ci tak zakichana poprawiaczko,ze wielkich ludzi poznaje sie,jak traktuja pozostalych,maja w sobie duzo dystansu i taktu zachowujesz sie jakbys byla do tego upowaznieniona poczytaj sama troche o relacjach miedzyludzkich .

I jeszcze to: ide do livingu. :o

Modliszka suck my dick wiesniaro :D

pewnie sama tak mowisz skoro znasz takie zwroty:D

Nie prawda! Mnie to wkurza strasznie. Ja taknie mowie. Moi znajomi Polacy tak mowia.

to brak kultury po prostu ;)

Po polsku mowi sie, ze sie mieszka "na" jesli chodzi o dzielnice, a nie "w". "W" to by bylo dokladne tlumaczenie z angielskiego.