Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość volga_jasnowidzaaa

sprawdzice czy dobrze przetłumaczyłam? angielski

Przez Gość volga_jasnowidzaaa, w Życie uczuciowe

Polecane posty

Gość volga_jasnowidzaaa   

Gość volga_jasnowidzaaa
Napisano

Moje ulubione przysłwoie brzmi, iz lepiej byc wróblem wsród orłów niż orłem wśród wróbli My favourie proverb sounds that better to be sparrow amoung eagles, than to be eagle amoung sparrows

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Niby poprawnie, ale   

Gość Niby poprawnie, ale
Napisano
Pamiętaj, że przysłów na ogół nie tłumaczy się dosłownie, więc Twój rozmówca może nie zrozumieć tego zdania. Przydałaby się rada jakiegoś filologa, ja niestety nie wiem jak powinno to brzmieć :(

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Krawędź_Cyferblatu   

Gość Krawędź_Cyferblatu
Napisano
Ja bym raczej napisała : It's better to be a sparrow among eagles, than an eagle among sparrows

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Hmmm.???;;;   

Gość Hmmm.???;;;
Napisano
Czemu taki temat na życiu uczuciowym? :o

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ppghj   

Gość ppghj
Napisano
to jak w końcu??

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość rozbawiliście mnie teraz   

Gość rozbawiliście mnie teraz
Napisano
My favourite proverb says: It's better to be a sparrow among eagles, than an eagle among sparrows.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Życie uczuciowe
×