POOMOCY RUSKI!

Marzec 20, 2012

Prosze niech ktos mi przetlumaczy tylko 2 zdania po rusku! :( cięzko mi sie odnaleźć w tym języku. 1) Poproś w kasie o bilet ze zniżką, podaj jaki to ma być film (rodzaj filmu lub tytul) 2) Zapytaj, czy są wolne miejsca i powiedz,które byś chciał pomoz jesli znasz sie

Marzec 20, 2012

a paszoł ty won:-)

Marzec 20, 2012

1. Дайте мне пожалуйста льготный билет на фильм NAZWA FILMU 2. Y bac ecт места? Я бы сидеть в NR MIEJSCA

zagubiona brygidka · Marzec 20, 2012

pagadij zając!

Marzec 20, 2012

Dziękuje a w tłumaczu robiłeś ? :)

Marzec 20, 2012

Sam tłumaczyłem. Znam, chyba nawet nieźle język rosyjski.

Marzec 20, 2012

okoks

Marzec 20, 2012

Попроси в кассе билет со скидкой,сообщи,какой должен быть фильм(жанр фильма или название); Спросиб есть-ли свободные места,скажи,которые бы хотел.

Marzec 20, 2012

W ostatnim zdaniu literówka- спроси,- na klawiaturae rosyjskiej tam, gdzie u nas przecinek, jest б

Marzec 20, 2012

alebaba- chyba nie dosłowne tłumaczenie chodziło autorowi:D Podaliśmy dwie formy: 1. Дайте мне пожалуйста 2. Попроси в кассе Pytanie co autor miał na mysli?:D

Marzec 20, 2012

Utorowi chodziło o tlumaczenie tych zda z pl na ros :D

Marzec 20, 2012

Nie wydaje mi się. Możliwe,ze odrabia jakieś zadanie domowe i nauczyciel zadał im taki właśnie temat.

Marzec 20, 2012

a może te drugie zdanie brzmieć tak? : ,, u was nachoditsia swobodnoje miesta,ja chatiela by zanimat piatoje'' czy źle?

Marzec 20, 2012

nachoditsia- nie pamiętam tej odmiany. możliwe że nachodjatsja swobodnoje- swabodnyje (fon) Zresztą poczekajmy na eksperta bo sam jestem ciekaw co do formy nachoditsja

Marzec 20, 2012

jednak nachodatsja. (находятся) Sprawdzone potwierdzone.

Marzec 20, 2012

a swobodnyje to dobrze :)

Marzec 20, 2012

dobrze:)

Marzec 20, 2012

дайте мне пожалуйста один билет со скидкой есть ли у вас свободные места?

Marzec 20, 2012

słowo "nachodjatsja" użyte w tym zdaniu nie jest całkowicie prawidłowe

Marzec 20, 2012

Moim zdaniem jest. Wytłumacz dlaczego?

Marzec 20, 2012

Proszę mi to objaśnić. Chodziło o wolne miejsca, a nie o wolne miejsce. Liczba mnoga. находятся jest więc jak najbardziej poprawne. alebaba. Rozkmiń to, bo nie zaznam spokoju.

Marzec 20, 2012

nie chodzi o liczbe, ale o samo użycie tego słowa w tym zdaniu :) Rosjanin by tak nie powiedział

Zaloguj się

Zarchiwizowany

POOMOCY RUSKI!

Polecane posty

Gość blagam_ruski32

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość rasputin..,32

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość HMS..CRDV..Petard

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

zagubiona brygidka 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość blagam_ruski32

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość HMS..CRDV..Petard

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość xcvvcx

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość alebaba

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość alebaba

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość HMS..CRDV..Petard

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość blagam_ruski32

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość HMS..CRDV..Petard

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość blagam_ruski32

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość HMS..CRDV..Petard

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość HMS..CRDV..Petard

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość blagam_ruski32

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość HMS..CRDV..Petard

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość e3r3r

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość e3r3r

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Szef

1

2