Jedno zdanie po angielsku

Proszę o przetłumaczenie poniższego zdania na angielski. Ma być napisane w czasie present perfect continuous, Wykonano również testy określające jakość obrazowania zarówno ... jak i ... Tam gdzie są trzy kropeczki po prostu są określenia techniczne o których tłumaczenie nie proszę.

Nikt tu nie zna angielskiego? Mogłam zatytułować temat "goła dupa", od razu by się ludzi zleciało i może już przy okazji ktoś by mi to przetłumaczył...

Może jednak?

There were also made tests specifying the quality of a visualization both ... and ...

Dziękuję bardzo:) I jeszcze mam pytanie. Jeżeli chce napisać have been +czasownik, to gdzie powinnam wstawić "also"?

ja bym wstawiła między have a been:)

Ok:) Dzięki wielkie:)

The radio has been a good choice for John, also it has been a good choice for Paul The radio has been a good choice for John, it also has been a good choice for Paul. The radio has been a good choice for John, it has also been a good choice for Paul. The radio has been a good choice for John, it has been also a good choice for Paul. The radio has been a good choice for John, it has been a good choice also for Paul. The radio has been a good choice for John, it has been a good choice for Paul also.

ale tu nie ma tego przypadku: have been +czasownik :)

Dziękuję za przykłady, ale właśnie jak już zostało napisane, to nie bardzo to, o co mi chodziło:)

Problemowa.jaa tego zdania nie da sie napisac w present perfect continuous bo ten czas odnosi sie do czynnosci ciaglych. Wykonano jest strona bierna i sugeruje ze czynnosc zostala juz zakonczona wiec present perfect! Poza tym kontekst tez ma znaczenie. O jakie obrazowanie chodzi?

Nie jestem pewna no ale... przetlumaczyla to zdanie w past simple, ktory do kontekstu jest nieadekwatny. Co do also: podmiot + have/has + also + been + czasownik.

"Prototypy obu urządzeń zostały zbudowane. Wykonano również testy określające jakość obrazowania zarówno w trybie szerokiego pola jak i fluorescencji. Sporządzone zostały projekty urządzeń dodatkowych, takich jak stolik mikrometryczny oraz miernik długości fali." To jest fragment, który muszę przetłumaczyć. Co do czasu, to odgórnie został mi on narzucony, więc już nie wiem jak mam to napisać, jeżeli tak będzie niepoprawnie.

tzn. zdania chyba mają być w present perfect w stronie biernej. Tak będzie dobrze?

Nie potrafię wymyślić zdania o takiej konstrukcji...

Jesli te testy ktore przeprowadzono nie maja zadnego znaczenia i nie wspomina sie dalej w tekscie o ich wynikach to mozna napisac w Past simple (strona bierna) jesli natomiast jest mowa o rezultatach testow, maja jakies powiazanie w tekscie to present perfect (stona bierna) - masz racje - dlatego mysle ze narzucono ci present perfect ale napewno nie continuous. Tak wiec: Tests have been also carried out to determine the imaging quality in both... and... terminy techniczne mozesz sobie wstawic w kropki sama :)

Jesli te testy ktore przeprowadzono nie maja zadnego znaczenia i nie wspomina sie dalej w tekscie o ich wynikach to mozna napisac w Past simple (strona bierna) jesli natomiast jest mowa o rezultatach testow, maja jakies powiazanie w tekscie to present perfect (stona bierna) - masz racje - dlatego mysle ze narzucono ci present perfect ale napewno nie continuous. Tak wiec: Tests have been also carried out to determine the imaging quality in both... and... terminy techniczne mozesz sobie wstawic w kropki sama :)

sorki, cos mi net szwankuje wiec 2 razy wkleilo!

Dzięki wielkie:) Teraz już wszystko wiem.