Czułe słowa po angielsku ;P

Hej :-) Może ktos z was wie jak będzie po angielsku tęsknotka??? Samo słowo tęsknota to wiem.. longing.. ale jak by było tęsknotka? czy wogole istnieje takie slowo w j.ang?

tęsknotka? a w polskim jest? XDXD

podaj zdanie bo tak bez sensu tlumaczy. zroszta nikt nie uzywa slowa tesknota tylko brakuje mi ciebie - miss u

w zartobliwy sensie, chcialam napisac do mojego faceta "jestem twoją małą tęsknotką". wyjechał za granice na tydzien i tesknie za nim a nie chce ciagle jebac ''I miss U "

o widzę że plenerowej języka w gębie zabrakło.......

Chyba tak :D Niektóre słowa ciężko przetłumaczyć bo w j.ang nie istenieją. Studiuję anglistykę i sama mam z tym problem :D

anglicy nie uzywaja takiego slowa jak tesknotka. daj spokoj i napisz cos z sensem..

Taaak?? No to co np?

a wlasciwie co to slowo oznacza?

a jak juz koniecznie chcesz cos zdrabniac to dopisz little przed slowem.

co oznacza? oznacza to że zamiast kobiety jestem jedną wielką tęsknotą :D

nie wiem co ty chcesz osiagnac, napisz cos konkretniejszego to ci przetlumacze.

a ty to do polaka piszesz? to napisz po polsku.. hehe

studiuje anglistykę więc z tłumaczeniem nie mam problemów raczej, tylko chodzi mi o te czułe słowa, z ktorymi jest problem. Wiadomo ze nie przetłumacze np slowa "pysiaczek" na ang... Cos konkretniejszego? No nie mam pomysłu. A moze Ty masz? Nie, nie do Polaka ;)

no to sweetheart, honey, hun, darling, babe, sunshine, love

hmmmmmmm a jakieś inne słowa? bo to jest raczej codziennosc z mojej strony, jesli chodzi o polskie takie slowka to zna moze dwa, albo trzy reszty i tak nie wie i sie wkurza bo nie lubi nie wiedziec ;) cos zeby bylo ''jestem twoja małą ..... "

u r my little heart u r my soul its cold in my bed without u i inne takie lzawe sentencje... ;)

no własnie łzawe ;) ale cos wymyslę, wezme troche tego troche tego i cos uklepie w miare ogarnietego :) dzieki :-)