hva heter du???:)

Muahahaha niezwykle laskawa i zaradna. Tror jeg vet litt mere enn deg om helsetjenesten i Norge. :)

whedif widziałem taką konstrukcję : j'ai pas envie dlaczego tak ? i jak wpisałem sobie w google translator to j'ai pas envie znaczy co innego niż je n'ai pas envie, jak możesz to proszę wytłumacz mi

czyli sie myle?

mam repetytorium autorstwa Piotra Wrzoska

Jesli chodzi o uprzejmosc - na najwyzszym poziomie. Jesli chcesz wyleczyc kaszelek, grypke, albo zatoki - bez problemow. Jednak poza tym, nie rozni sie specjalnie od innych sluzb zdrowia gdy dochodzi do schorzen powaznych. I nie jest tania. Szczegolnie wizyty u dentysty potrafia dac w kosc. :)

Ale poza tym - Norwegia jest moim absolutnie ukochanym panstwem; wliczam w to narod, nature, jezyk, troche mniej kuchnie. ;)

czesc norwegia ;)

Czesc, jesli to do mnie :)

we francuskim współczesnym to jest baaaaaaaaaaardzo częste, pomija się "ne" je sais pas, je suis pas. w mówionym to praktycznie ne już nie uświadczysz. ale tak naprawdę wynika to ze sporego błędu, bo "ne"powinno zostać jako łacińska negacja, "pas" pochodzi z francuskiego. no ale już tak jest

madleneeee, możesz mi dać linka? bo znajduje tylko jakieś remixy, które gwałcą moje uszy bez urazy;) daj linka. refren już prawie mam

Ciekawe, ze we wspolczesnym francuskim. Czytalam kiedys Rodzine Polanieckich, i tam stary hrabia wypowiedzial sie lekcewazaco o jakims nuworyszu: je connais pas. Trend chyba ma juz ze 100 latek :)

no hm... może ta wersja bedzie bardziej zrozumiala ? - http://www.youtube.com/watch?v=Kf_Bms18dR4&feature=related Ja tam lubie ta piosenke w remixie, bo kiedys leciała w tej wersji wlasnie w radiu. Ale wydaje mi sie, że chyba slowa sa wszedzie takie same :-P

rodzina połanieckich sienkiewicza? nie wiem może tak kiedyś też mówiono, może tłumacz uznał, że tak będzie lepiej

Tlumacz tlumaczyl tylko tekst niemiecki, francuskie zwroty zostawil w oryginale. :))))

a no chyba że tak :) w każdym razie teraz młodzież francuska w ogóle ne nie używa

z tych książek co czytałem to zawsze tekst francuski nie był tłumaczony

no bo w rodzinie połanieckich to język elyty

No, coz, ja Polanickich czytalam w oryginale, bom taka poliglotka, wiec nie wiem do konca jak to z tymi tlumaczeniami bylo. :)

whedif , jesteś ? ;-P

whedif a powiedz mi jak mam się nauczyć tych wszystkich odmian czasowników?

Ania jak wyglada zycie w norwegii?

zimno

AnitaAnitaAnita, heh ok

Tak. zimno, ciemno, losie na drogach, breiviki za kazdym rogiem sie czaja. :) Wyglada NORMALNIE. Czyli tak jak powinno.

wielki - bescherelle'a znasz kojarzysz?

AnitaAnitaAnita, heh ok Czyli co? nie czytales w rosyjskim oryginale?? Wstyd mi za Ciebie.

nie, nie kojarzę

Anita, ja czy whedif?

whedi. :)

taka czerwona książeczka ze wszystkimi odmianami. http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20100831145731/desencyclopedie/images/2/2f/Bescherelle.gif od tego zaczynaliśmy jak już umieliśmy etre avoir, aller partir venir itd