"Dwa razy do tej samej rzeki się nie wchodzi"

Piszę ten post bo przeczytałem dzisiaj po raz 50 to słynne kafeteryjne zdanie i wydaje mi się, że źle rozumiecie sens tego powiedzenia. Piszecie drogie Panie, że nie daje się drugiej szansy - nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki. Problem polega na tym, że powiedzenie to znaczy, że rzeka cały czas płynie (zmienia się) i NIE DA SIĘ wejść do niej po raz drugi! Nie da się bo ta przeklęta rzeka co sekundę jest już inną rzeką. To co macie na myśli powinno brzmieć raczej "nie wchodzi się dwa razy do tego samego stawu\basenu,jeziora" Czy mam rację, pieprzę głupoty czy się mylę?