Angielski IDIOMY - Help me

Jak innymi słowy wytłumaczyli byście to po angielsku.. pliiiiiiiiiis :) a rising tide lifts all boats. 5.haste makes waste. 6. honey catches more flies than vinegar. 8.out of sight, out of mind. 9. you scratch my back an I will scratch yours. 10. prevention is better than cure. 11. variety is the spice of live

podnosze

a nie mozesz w internecie sprawdzic?:)

'A rising tide lifts all boats' This idiom, coined by John F Kennedy, describes the idea that when an economy is performing well, all people will benefit from it." ze strony wziete

5.haste makes waste- mniej wiecej 'gdy sie czlowiek spieszy to sie diabel cieszy" (W pospiechu nic nie wychodzi) 8.out of sight, out of mind. co z oczu to z serca 10. prevention is better than cure. lepiej na zimne dmuchac niz na goracym sie sparzyc 11. variety is the spice of live- roznorodnosc nadaje zyciu smak znaczenia reszty moge sie tylko domyslac

honey catches more flies than vinegar - coś w stylu naszego "pokorne ciele dwie matki ssie", czyli miłym usposobieniem zyskasz więcej niż skwaszoną miną. you scratch my back an I will scratch yours - rączka rączkę myje, ja zrobię coś dla ciebie, ty zrobisz przysługę mnie. Resztę dobrze Martuha wytłumaczyła.

9 ja bym przetłumaczył tak "jak bóg kubie tak kuba bogu"

no dziękuje... ale wyraznbie chyba napisałam, że musze to wytłumaczyć poprawnie po angielsku :)

wisniowa co za bezczelne dziewuszysko, to zaplac komus to ci zrobi

np idiom never say die- to znaczy : dont give up :)

podnoszę :)

@Leviatan To byś źle przetłumaczył. a. A partnership serves both partners. 5. When we act too quickly we are more likely to make mistakes and end up with poor results. 6. It's easier to get what you want by flattering people and being polite to them than by making demands. 8. If you do not see someone or something frequently, you will forget about it. 9. Something that you say to tell someone that you will help them if they will help you. 10. It is better to try to keep a bad thing from happening than it is to fix the bad thing once it has happened. 11. You should try many different kinds of experiences, because trying different things keeps life interesting.

ale czmu nie wejdziesz na strone z angielskimi definicjami i nie pozmieniasz tylko troche:P? ja tak zawsze robilam

I bezczelna

dziwne bo scratch się tłumaczy jako podrapać ;]

bo scratch to podrapać właśnie :)

Drapać nie zawsze ma złe znaczenie. :D Np. I have ITCH that only YOU can SCRACH - znaczy, że mam chęć którą tylko Ty możesz zaspokoić. :P

*SCRATCH