pomyłka w nazwisku

mam świadectwa szkolne,w którym są napisane źle moje nazwisko dotychczas jakos uchodziło ale teraz potrzebuje poprawnych danych,narazie wydali mi kopie z zawodówki a teraz musze załatwiać z podstawówki napisały na duplikacie teraz poprawne nazwisko ale musiałam przedstawiać akt urodzenia i dwa dokumenty ze zdjeciem czy rzeczywiscie tak nazywam sie ok wydała ten duplikat ale teraz mysle czy tak można ? przeciez na orginałach swiadectw jest inne nazwisko i na duplikacie tez inne to wazne bo potrzebuje to przetłumaczyc na niemiecki bo mi potrzebne to do pracy i dalszej nauki w niemczech czy tam w niemczech dzwonią gdzies i sprawdzaja jeszcze te swiadectwa ?