co znaczy po angielsku i've reached a crossroads?

jak to dokladnie przetlumaczyc

Stanąłem na rozdrożu :D

cytując pewną piosenkę: "bo ja jestem, proszę Pana, na zakręcie"

dziek im running out of time? jestem ponad czasowa?

kończy mi się czas

jestem ponad czasowa - taa :)

thnx i race to get things out

poza tym "ponadczasowa" piszemy razem :)

hehe no co się smiejesz ;)

przylazlam tu bo moj poprzedni watek jest za dlugi. to tu dopisze, ze to jest taka krzywda co mi zrobili i zostalo mi tu siedziec i rzeczywiscie wszystkich obzerac - do dzis mi zostaje bo co tu robic? ciebie nikt nie chcial. ale przeciez dom dziecka to jest praca czyjas. jak to nikt kogos nie chce. a praca? nie ma tematu. CIEKAWE CZEMU? ja tylko z jakichs swoich urojeń mialam dom dziecka, a normalnie powinnam miec i tak stala praca, a tak? co ze mna nie wyprawiali? To nie sa prawa czlowieka i do dzis. i tylko na tym sie wywalilam -nie do konca bo tu by juz towarzycho padlo.no ale to bez sensu wszystko. i tego nie rozumialam ze czy 10 lat czy 50- to samo. to tu chce napisac - skrzyzowanie.kogo? gdzie?jak? na prawo jazdy i to wszystko. i po prostu nie moglam tego zrozumiec BO TAK BYLAM WYZARTA. tylko tyle. i pozniej mi wszystko wytlumaczyli i sie...wywalilam. moze cos ala choroba albo nie wiem - cos w tym stylu. no coz...takie zycie :(

No to ponadczasowa to ty jestes. I'm running out of time znaczy "konczy mi sie czas" dziecko, do ksiazek zamiast na kafe siedziec...

no wlasnie siedze w ksiazkach ,mam nadzieje ze za to ty we wszytskim jestes taka do przodu jak w angielskim...dla odmiany starucho later it became a way of saying i told you so - jak to napisac zeby mialo sens