PROSZĘ O POMOC W TŁUMACZENIU z EN na PL :((((

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego tekstu, mam problemy z niektórymi wyrażeniami i cały tekst traci sens :( Douglas Kerchek taught twelfth-grade advanced-placement English at St. Agnes High School on West Ninety-seventh and Broadway, and Nicole Bonner was the standout in his class. She was the tallest, at five feet ten, the oldest, at nineteen, and the smartest, with a flawless A. She wasn't the prettiest, Douglas thoughtnot beside the spunky nose of Rhonda Phelps or Meredith Beckermann's heart-shaped derrirebut Nicole was dangerously alluring. She had a chopped black Cleopatra haircut and wise blue eyes, and her recent essay on "Othello" had ended with this note: Dear Mr. Kerchek: Last night in bed I read Fear + Loathing in L.V. It is puerile, self-involved gamesmanship. I suppose I don't love drugs enough, although my parents make me drink brandy with them every night. They consider it a gesture of affection. I saw you yesterday, outside the locker room, changing your shoes to go running, and your ankle looked quite blue. What did you bang it on? Bardzo bardzo bardzo będę wdzięczna za pomoc!

nie ma sensu, nudy

angielszczyznę tłumaczył Sienkiewicz: Kali ukraść krowa - dobrze Kalemu ukraść krowa - żle

Douglas Kerchek nauczał XII klasy advanced-placement angielskiego w St Agnes Wysokiego Szkoły na Zachodzie Dziewięćdziesiąt siódmej i Broadway, i Nicole Bonner była rewelacyjna w swojej klasie. Ona była najwyższa, na pięć stóp dziesięć, najstarszych, w dziewiętnastu, i najmądrzejszy, z nieskazitelną A. Nie była najładniejsza, Douglas thoughtnot obok nosa spunky z Rhonda Phelps czy Meredith Beckermann w kształcie serca derrirebut Nicole niebezpiecznie pociągający. Miała posiekaną czarny fryzura Kleopatry i mądre niebieskie oczy, a jej ostatnie eseju o "Otellu" skończył z tym dopiskiem: Szanowny Panie Kerchek: Ostatnia noc w łóżku czytam Fear + parano L.V. To infantylne, self-zaangażowanych gamesmanship. Przypuszczam, że nie kocham narkotyki wystarczy, chociaż moi rodzice mnie pić wódkę z nimi co noc. Uznają to za gest sympatii. Widziałam cię wczoraj, poza szatni, zmieniając buty pobiegać, a twoja kostka wyglądał całkiem niebieski. Czego się walić go na?

to moze napisz co juz przetlumczylas?

chcesz dokladne tlumaczenie, slowo w slowo? czy literackie?