Czy jest tu ktoś z bardzo dobrą znajomością angielskiego ?

Czy jest tutaj ktoś z bardzo dobrą znajomością języka angielskiego ? bo mam 2 cytaty, które znaczą niby to samo... ale nie wiem który jest poprawny ! czekam na odpowiedź

dawaj

dawaj kicia

don't pass a temptation lightly by: it may never come again don't become indifferent to temptation as it may not appear anymore obydwa mają znaczyć : Nie przechodź obojętnie obok pokusy, bo może się już więcej nie pojawić ... .

No napisz, może pomogę .

Według mnie cytat drugi jest poprawny. czyli : don't become indifferent to temptation as it may not appear anymore

czyli ten drugi jest poprawny ? ja też znam angielski, ale kurde przy takich cytatach moja wiedza opada. nie jesteś pewna ... ?

ponawiam.

a musi byc poprawny gramatycznie? ja tam uwazam ze wystarczy ze ktos zrozumie ococi chodzi jesli angielski nie jest twoim ojczystym jezykiem nie musisz mowic perfekt... poza tym mieszkam w anglii i mnostwo anglikow nie potrafi poprawnie mowic w swoim ojczystym jezyku... niestety...

ambersol tu chodzi o tatuaz- więc musi być poprawnie gramatycznie :)

uwazam ze to drugie zdanie jest poprawne

no chyba ze tak :) myslalam ze chcesz tak komus napisac...

ambersol, a Ty się orientujesz który jest poprawny ? skoro mieszkasz w anglii ?

pierwszy:)

mi się wydaje ze pierwszy jest poprawny.

więc tak Pierwszy znalazłam na necie, a drugi to dzieło babki z angielskiego to znaczy podałam jej cytat po polsku i mi przetłumaczyła na angielski. Piszę tutaj , bo tatuaż będzie na całe życie, a słabo mieć go z błędem . a ktos moze tu jest zyczliwy i bardziej zorientowany w jezyku angielskim :)

niestety az tak dobrze nie znam angielskiej gramatyki...

Może ktoś inny wie ? :)

jesli mam byc szczera to jestem przekonana ze obie formy są poprawne ale uzywa się pierwszej. Wejdz na jakis czat do nauki angielskiego i zapytaj ludzi :)

w pierwszej to "A temptation" mi sie nie podoba. to jak z innymi tego typu-suggestion, opinion, sa bez rodzajnika

tez uwazam by wywalic "a" ale nie jestem pewna.

wlasnie mi tez to nie sida... tempt to pokusa . a Tamptation-kusic ...

perusia - chyba odwrotnie... to tempt-kusic, temptation - pokusa

tak ! masz racje :)

tatuaż hehe ktos ma nasrane w glowce

pierwsza jest napisana jezykiem nieformalnym (np., pharasal verbs: pass by, come across), a druga bardziej formalnym jezykiem.

phrasal, a mi wlazło niepotrzebnie, to do tych co sie literówki czepna

matko, co za kretynski pomysl na tatuaz. na czole sobie to napisz, kazdy bedzie wiedzial, ze nie przepuszczasz "okazji"... debilka