jak powiedzieć po polsku I hope that the night is finding you well

mam więc takie tekst do przetłumaczenia i jest tam fraza "I hope that the night is finding you well" - wiem co ono oznacza, ale nie mogę sobie wyobrazić, co powiedziałby Polak w takiej sytuacji. "mam nadzieję, że ta noc upływa ci dobrze" wydaje mi się trochę lamerskie. ma ktoś może jakiś pomysł?

tez bym tak to przetłumaczyła, moze to idiom jest?

to znaczy mysle, ze uwazasz ten wieczor za udany

to chyba nie do końca idiom, najczęściej to wyrażenie jest stosowane na początku listów biznesowych "I hope this email finds you well" - mam nadzieję, że znajduję Pana/Panią w dobrym zdrowiu, gdzieś to znalazłam, ale nadal nie wiem czy to powiedziałby ktoś po polsku, kto spotyka kogoś na ulicy nocną porą.

"mam nadzieję, że tej nocy posiądę twoją łiłę i dobrze o tym wiesz"

poliglota kafeteryjny "mam nadzieję, że tej nocy posiądę twoją łiłę i dobrze o tym wiesz" hahahaha :O nie wydurniaj się, chłopaku 22 lata