CZY MÓGŁBY MI KTOŚ POMÓC Z TŁUMACZENIEM ANGIELSKI

Nie jestem pewna, jak poprawnie napisać: "Już kilka razy byłam rozczarowana przez takie znajomości..." Z góry dziękuję :)

I jeszcze: "Nigdy nie kończyło się to dobrze. Nie chcę przez to znowu przechodzić."

a co, czatujesz z obcokrajowcem a nawet się z nim dogadac nie umiesz?

Skoro nie chcesz przez to przechodzić i sie rozczarować to nie pisz w ogóle i zerwij kontakt

aj łos twitter twitter dis appointed aj sam 3 nie poleć whitney łoś

osmiele się sprobować, ale nie jestem za dobra w ang, prosze tez o poprawki. I was disappionted by connections like that few times already.

Dziękuję bardzo :) Do tej pory rozmawialiśmy normalnie, ale akurat z tym zdaniem mam problem, a chciałabym, żeby to wyszło w miarę zrozumiale, żeby nie było niedomówień. Może i by było łatwiej, ale nie potrafiłabym tak z dnia na dzień przestać się odzywać. A może wcale nie chcę zrywać kontaktu?

It was never happy ending.

To z happy ending to niezły pomysł - dziękuję :) Chciałabym się jeszcze upewnić do pierwszego i ostatniego zdania.

I can't feel like that any more.{ nie moge tak się czuć nigdy więcej

wiec nie zakładaj potem tematu o tym jak się rozczarowałas i masz złamane serce !

Ok - nie będę zakładać ;) Dziękuję za sugestie :)

"Już kilka razy byłam rozczarowana przez takie znajomości..." I was disapointed when I be with some contact with someone like that a few times bylam rozczarowana kiedy byłam w takim kontakcie jak ten(nasz) kilka razy

tyle tu ludzi z uk, pomóżcie. chciałabym wiedziec, czy moje zdanie jest ok (to pierwsze).

dzieki:)

Dziękuję za kolejną propozycję :)

jeszcze coś przetłumaczyć bo do angola mam talent:)

Zostało mi ostatnie zdanie "Dlatego będzie najlepiej, jeśli skończymy to teraz"

there were few times when I got dissapointed by these kind of relations...1

so the best solution is to finish that now. dobrze?

Nie wiem, czy dobrze, dlatego pytam :D Dzięki serdeczne :)

that why will be the best if we finish now.

that is why zapomniałam dopisac

To ostatnie chyba będzie najlepsze, dziękuję :) No cóż, pora to wysłać teraz..

napisz jak to sie potoczy

Nie jestem pewna co do tego, jak napisać to: "Nie chcę przez to znów przechodzić.."

Nie udało się tego zakończyć. Nie dał za wygraną :(