Do znających biegle angielski

Mógłby ktoś kto zna biegle angielski przetłumaczyć mi dokładnie to : We won’t be in and out, up and down, all around

Bardzo proszę o pomoc bo sam srednio dałem rade, tzn chyba zły kontekst wyszedl :/

ja bym to zrozumiała - nigdzie nas nie będzie, w kontekście miejsca, albo nic z nas nie będzie - w kontekście związku

tu chodzi o piosenkę? "You for me, me for you That’s the way it’s gonna be, yeah Oh, baby Oh...oh...oh...oh...baby We won’t be in and out, up and down, all around Not this time, baby It’ll be me for you and you for me Yes, it will Ja bym to tłumaczyła "nie możemy być razem i oddzielnie (w środku i na zewnątrz?), na górze i na dole, dookoła... ale ja nie znam biegle języka niestety :(

ta tak o to chce wyslac dziewczynie tzn jutro jej to puscic i chodzi o to czy nie zrobie gafy! bo wszystko jest raczej o milosci tylko to jedno zdanie mnie niepokoi

Ale zaraz jest"nie tym razem bejbe"

Jestem facetem wiec ciezko mi skumac ta piosenke :P wiec powinienem pytac kobiet ktore znaja biegle ang :P

Tutaj chodzi o kłótnie, że tym razem nie będziemy się kłócić, walczyć ze sobą, stroić fochów, itd.

Aaaa to w tej piosence o to chodzi? Jesli mozesz to skonkretyzuj mi ta piosenke :) Bylbym wdzieczny

Że nie będzie nam na przemian smutno i dobrze... Że nie będziemy się zdradzać... W tym sensie.

Czyli, ze po wielkich klotniach teraz juz bedzie dobrze, a to zdanie "nie tym razem kochanie'' oznacza ze tym razem bedzie ok?? na sylwestra dla dziewczyny na romantyczny wieczor sie nadaje??? ona zna angielski i lubi taki romantyczne piosenki :)

Daj mi chwilę, posłucham i poczytam lyrics.

Ok, Bo nie chce zrobic jakiejs wtopy ze to piosenka o zerwaniu a wiem ze nieraz doslowne tlumaczenie jest złe bo to sa jakies idiomy itd. Dzieki :) czekam

Wiesz co, to mi wygląda na piosenkę kogoś, kto już zdradził (niekoniecznie fizycznie), był egoistyczny i chce za to przeprosić, zwłaszcza ten kawałek: Well, baby, you’re my life Give me one more chance to prove my love (daj mi jeszcze jedną szansę na udowodnienie mojej miłości) Baby, oh, you’re so fine I promise to be true only to you (będę ci wierny/wierna)

O kurde... No troche bylo miedzy nami zle.... Teraz juz jest dobrze. nawet bardzo dobrze.... no a to "nie tym razem kochanie?" tam na samym poczatku??

"Nie tym razem, kochanie" to znaczy, że tym razem już nie będzie między nami problemów.

Ale ogolnie rzecz biorac jest to o tym ze sie kogos kocha itd itp ??? I ze teraz juz bedzie ok i bedziemy razem? Bo Ona mnie zabije i sie obrazi na dodatek :P

a mi się wydaje ze to chodzi o to że nie bedą już osobno, ale razem We won't be in and out, up and down - wiesz - jedno in drugie out, jedno up drugie down, teraz będą razem "Not this time, baby It’ll be me for you and you for me" a o zdradzie i przeprosinach nic mi tu nie przebija

Dzieki jeszcze raxz!Szczesliwego Nowego Roku :)

MI głownie o kontekst chodzi bo słowka znam....

no to wlasnie taki kontekst - nie bedziemy się juz mijać, teraz będziemy dla siebie najważniejsi pozdro

No to z***biscie. Czyli pasuej idealnie. Dzieki!

In and out nie należy w tym wypadku traktować dosłownie. Jasne, że nie ma tam słowa o kłótniach i zdradach, to można wyczytać między wierszami, z kontekstu. Nie mogę wkleić odpowiedniego kawałka, bo mi wyskakuje, że SPAM. :)

Najwyzej jak uslyszy to mi leb urwie :P

Dekalogowata czyli moze byc na romantyczny wieczor we dwoje???