problem z nauka angielskiego

no wiec nie wiem jak to jest, ze ogladam filmy angielskie, seriale i rozumiem, a jak jakis irlanczyk mi wyskoczy z pytaniem to ni w kosc ni w oko go nie rozumiem. Do tego mam problemy z formowaniem zdan, zadawaniem pytan. Nie wiem jak to jest, ze rozumiem ten jezyk a sama nie umiem mowic. Jestem juz za granica ponad rok :/ i dupa a wy jak sie uczycie tego jezyka