CZYTANIE KSIAZEK W OBCYM JEZYKU

Witam! Czy sa tutaj osoby które swobodnie potrafią czytać książki w j.obcym ? Ja mam problem ze składniom..... Potrafie mówic*****sać na poziomie dostatecznym ogólnie rzecz biorac znam mase słowek itd. Sprobowałem swoich sił czytają jedna z książek Kinga w j. obcym i jedno wielkie nieporozumienie nie jestem w stanie zrozumieć nawet 30% tekstu :) Pomagam sobie translatorem ale on źle tłumaczy bo podejrzewam że tam jest masa wyrażeń typu idiomy itd. MOZE JAKAS RADA OD OSOB KTORE DOBRZE ZNAJA JAKIS JEZYK ???????

???????????????????????????????????????

w języku polskim też masz problem z gramatyką, mówi się i pisze się "ze składniĄ"

Alpinista wpada w przepaść. Koledzy krzyczą: - Piotr żyjesz? - Żyję! - Ręce masz całe? - Całe! - Nogi masz całe? - Całe! - To wstawaj! - Nie mogę. Jeszcze lecę!

Czytam, bardzo dobrze znam angielski, ale nigdy nie osiągnę takiego poziomu, zeby wyłapywać absolutnie wszystkie niuanse językowe. A w zasadzie po co się męczysz, skoro ci nie idzie? co to ma niby dać? czytaj proste książki (nawet dla dzieci), a nie takie pisane wyrafinowanym językiem.

w jednym języku czytam bez żadnego problemu, ale jak dochodziłam do takiego poziomu to po prostu liczyłam na kontekst, bo mi zatrzymywanie się nad każdym słówkiem w*******o. albo co jeszcze robiłam to sprawdzałam najczęściej powtarzające się słowa lub rodzinę leksykalną związaną z tematem i to mi wystarczało. tak naprawdę wszstkie powieści można w ten sposób odkodować, nawet w najambitniejszej jest pewna powtarzalność leksykalna i konstrukcji zdań i właśnie w obcojęzycznej książce to łatwiej wyłapać z Kingiem jest pewnie ten problem, że jest dużo slangu nie licz może na początku na pełne zrozumienie, wiem jak mnie to w*******o, że nie rozumiem, pamiętam, żeliczyłam na kontekst i on mnie zwodził:O:-P ale ćwiczenie czyni mistrza.

dużo zależy od jakiej książki zaczniesz King do najprostszych nie należy. Ci, którzy piszą stylem kwiecistym tez nie są prości w obłsudze. Książki pisane językiem współczesnym też moga dać do wiwatu. Dla mnie autorką do czytania w j. angielskim jest Jodie Picoult Przyznam,ze poległam na Bridget Jones