ktoś pomoże przetłumaczyć z niemieckiego

W żadnym słowniku nie mogę znależć.

Chodzi o słowo "Begrenzung". Dziękuję z góry.

Begrenzung rozumie sie jako ograniczenie. Np. Ograniczone kompetencje. Moze napisz cale zdanie z tym slowem..

„Entgrenzung von Grenzregionen - Der Europäische Verbund für Territoriale Zusammenarbeit als Instrument der territorialen Kooperation von Kommunen in Europa“ xx Moje tłumaczenie: ..regionów granicznych, Europejskie połączenie dla terytorialnej współpracy jako narzędzia terytorialnej kooperacji gmin w Europie.

Entgrenzung oznacza zniesienie granic. Stosuje sie czesto z pojeciem globalizacji verbund tutaj to stowarzyszenie. czyli ten tutul to: zniesienie granic przy terenach przygranicznych. Europejskie stowarzyszenie do spraw wspolnej pracy terytorialnej jako instrument terytorialnej kooperacji gmin w europie

Przy czym to zniesienie granic nie oznacza ich fizycznego usuniecia tylko bardziej ujednolicenie ogolnie przyjetej polityki regionalnej dla sprawniejszego zarzadzania i rozwoju regionu

Dzięki bardzo, tak się z kontekstu domyślałam, ale zawsze wolę być pewna. To, że nie dotyczy to zniesienia granic w sensie fizycznym to oczywiście, jak najbardziej o to chodzi. Jesteś tłumaczem / tłumaczką może? Bo ja nie, ale zajmuję się m.in. tłumaczeniami w swojej firmie. I przepraszam za mylne pierwotne podanie słowa "Begrenzung" zamiast "Entgrenzung", o które tak naprawdę mi chodziło.

Nie ma za co :) nie jestem tlumaczem, raczej jezykowym samoukiem;)

Hände hoch polen Schwein !

*nie jestem tlumaczka

Chyba polnisches Schwein :P

No tak, nie trzeba być tłumaczem / tłumaczką, żeby interesować się jakimś językiem i robić to z przyjemnością. Fajnie, życzę powodzenia.

Dzieki :) tobie rowniez powodzenia w tlumaczeniach :)

Ja też dziękuję.