Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość gość

j.włoski

Przez Gość gość, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość gość   

Gość gość
Napisano

kto mi przetłumaczy na włoski "żyj chwilą, umieraj z czasem" ? ale nie w tłumaczu google, tlyko prosze o pomoc kogoś kto serio zna j.włoski...

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
co to znaczy umieraj z czasem? To zdanie nie ma sensu nawet w języku polskim.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
po prostu chcę tłumaczenie.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Jak możesz chcieć tłumaczenie   

Gość Jak możesz chcieć tłumaczenie
Napisano
zdania, które nie ma sensu. W j. włoskim, jak i kazdym innym również nie będzie go miało, bo jedyny sposób to przetłumaczyć je dosłownie, właśnie dlatego że jest dziwnie i bezsensownie skonstruowane.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
ale zrozum, że to trochę wyrażenie idiomatyczne i nawet przetłumaczone będzie brzmiało idiotycznie jak "thank you from the mountain" :D :D

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×