JEDNO PYTANIE PO ANGIELSKU

Do you like to buy one more order? - czy chce zamówić coś jeszcze ? Poprawnie tłumaczę ?

zle tłumaczysz

To jak poprawnie brzmi tłumaczenie tego pytania ??

Anything else? to najprościej Would you like to order anything else? lub Would you like to make another order? to dwie pełniejsze wersje

Ale mi chodzi czy to : Do you like to buy one more order - oznacza czy chce zamówić coś jeszcze ? Ja nie tłumaczę tego zdania z PL na ANG , tylko z ANG na PL ;) .

Ciężko poprawnie przetłumaczyć zdanie, które jest zbudowane niepoprawnie. Jakbyś się miała domyślać, co oznacza te zdanie napisane łamanym angielskim to tak, dobrze tłumaczysz.

No właśnie robię zamówienie na ebay'u i jakiś Angol w ten sposób do mnie napisał i jak dla mnie to pytanie też jest jakoś dziwnie skonstruowane, dlatego wolałam dopytać czy dobrze rozumiem co mógł mieć na myśli. Dzięki!

Ten angol pewnie pewnie sie nacpał czymś

to oznacza czy chciałbyś kupić jeszcze jedno zamówienie

Dosłownie znaczy to: "Czy chcesz kupić jeszcze jedno zamówienie".. po polsku nie ma sensu, ale nie ma co z jakiegokolwiek języka tłumaczyć dosłownie :) Order występuje też jako rzeczownik (zamówienie) i nie wydaje mi się, żeby to było źle skonstruowane :) Oni mają swoje slangi i czasami ch*j wie, o co im chodzi :P

Według mnie, lepiej by było "Would you like to buy..."

Zawsze możesz użyć translatora: https://translate.google.pl/#pl/en/czy%20chceSZ%20zam%C3%B3wi%C4%87%20co%C5%9B%20jeszcze%3F www.bajeczki.org

to, że to na angielskim ebayu nie oznacza, że pisze to angol. Równie dobrze może to być niedouczony Polak, Turek czy inny ciapak A zdanie jest totalnie niepoprawne, ale jak widać jednak zrozumiałe