Czy to dobrze przetłumaczone zdania?

1.Muszę jechać do Dobczyc I must arrive to the Dobczyce 2.Jestem zainteresowana pracą kelnerki I interested job the waiter 3.Byłam w szpitalu I was in hospital 4.Zwiedzałam zabytki I visited momuments 5.Zgubiłam teczkę z dokumentami I lost the bag from the documents 6. Piszę do Ciebie aby poinformować się o sprzedaży laptopa przez internet. I would like to inform you that i have sold the computer. 7.Pieniądze postanowiłam przeznaczyć na nowy komputer I decided to spend this money for a new computer. 8. Zachęciłam do sprzedaży laptopa, dzięki dobrej reklamie umieszczonej w internecie. Thanks to good advertisement in the internet I encouraged to buy it. 9.Sprzedałam laptopa za dwa tysiące dolarów I have sold the computer for two thousand dollars. 10.Chciałam laptopa przekazać osobiście, niestety klient domagał się dokumentów. The client insisted on some documents so i was not able to send the laptop by myself. 11. Odbiorę cię z lotniska I will pick you up from the airport. 12. Kupiłam nowy żakiet I brought new the jacket 13. Oglądałam film w kinie I showed the film in cinema

?????

Wszytsko zle. Matury napewno nie zdasz. Przykro mi. Ale moze przynajmniej sie spelnisz jako Cieciowa AKA Kobieta na stanwisku ;)

Może wskaż błędy :)

Błąd jest w Tobie:-)

Chciala bys :D, nie placisz mi za korki, wiec nie probuj wykorzystywac mojej wiedzy

jest tak duzo, bledow i kalek jezykowych z polskiego, ze az mi sie nie chce pisac

Juz napisalam Smerfecie wyzej ze wszystko zle ;) Smerfeta, do ksiazek, bo nawet ze slownika nie potrafisz przepisac. Momuments :D

Poczytaj o Present Perfect, moim zdaniem do wielu zdan pasuje

Do wielu pasuje ale Smerfeta uzywa go akurat tam gdzie nie potrzeba.

A może by tak pomóc przetłumaczyć te zdanie a nie się n*******lać :( świnie jesteście.

Smerfeta, a kto ci pomoze na maturze? W kanapkach ci wniosa odpowiedzi? ;) Do ksiazek won!!!

Dlatego poradzilam jej, aby trochę poczytała.

Ty się ucz, zamiast czekać, aż ktoś Cię wyręczy w pracy domowej. W ten sposób matury nie zdasz.

I Smerfeta, podziekuj za nasze rady, bo to z dobrego serca, i dla twojego dobra, a nie nas jeszcze od swin wyzywasz...

Ale może tylko sprawdzić i poprawić błędy :) a ja się tych zdań wyuczę :)

Tych sie mozesz wyuczyc, ale co z maturalnymi?

Wcale nie jest najgorzej na maturze tak może być. Tam nie trzeba pisać jakoś super poprawnie.

Agniesia, a ty masz mature? Bo cos mi sie wydaje ze nie ;)

A mam maturę :P

Tu masz poprawnie 1.Muszę jechać do Dobczyc I have to go to Dobczyce 2.Jestem zainteresowana pracą kelnerki I am interested in a waitress job 3.Byłam w szpitalu I was in hospital, lub I have been to hospital 4.Zwiedzałam zabytki I was visiting monuments lub I have been visiting monuments 5.Zgubiłam teczkę z dokumentami I lost the bag with the documents 6. Piszę do Ciebie aby poinformować się o sprzedaży laptopa przez internet. I would like to inform you that i have sold the computer - dokładnie chciałabym Cię poinformować że sprzedałam komputer. 7.Pieniądze postanowiłam przeznaczyć na nowy komputer I have decided to buy a new computer 8. Zachęciłam do sprzedaży laptopa, dzięki dobrej reklamie umieszczonej w internecie. Thanks to good advertisement in the internet I wasencouraged to buy it. 9.Sprzedałam laptopa za dwa tysiące dolarów I have sold the computer for two thousand bugs ;-). 10.Chciałam laptopa przekazać osobiście, niestety klient domagał się dokumentów. The client insisted on some documents so i was not able to send the laptop by myself. 11. Odbiorę cię z lotniska I will pick you up from the airport. 12. Kupiłam nowy żakiet I bought a new jacket lub I have bought 13. Oglądałam film w kinie I was watching a movie in the cinema lub I have been watching a movie...

14.My tiny pussy is already warm and wet

Silene, z zastosowaniem czasow to u Ciebie kiepsko widze. No ale chyba nie zdajesz sobie sprawy bo jeszcze doradzasz Smerfecie. Gdzies dzwonia ale nie wiadomo w ktorym kosciele ;) And you Smerfeta... take a hike ;)

To przetłumaczcie lepiej a nie tylko krytykujecie :)

Silene a można w ten sposób pisać na maturze. Oni tam oceniają wstęp, zakończenie oraz przekazanie informacji to już jest siedem punktów. Ja bym chciała te wypowiedzi pisemne napisać poprawnie bo czuję w sobie maturalną potrzebę ;)

Nie jest kiepsko. Jest bardzo dobrze i prawidłowo, ale pomarańczowe ścierwo zawsze może się dowartościować i pokrytykować. I... no właśnie... take a hike!

Co mam Smerfecie tlumaczyc? Ona sie sama musi nauczyc a nie szukac jeleni w necie. Mature tez mam za nia zdac? No kuzwa, co za roszczeniowe pokolenie rosnie! Siadz z dupa do ksiazek a nie wylewasz zale na necie!!

Jest na tyle dobrze ze te 7 punktow nie jest pewne. No ale jesli was to satysfakcjonuje to ok.

podaj maila to ci wysle odpowiedzi bo tutaj mi ciagle wywala, ze to sp.am

1 powinno byc 'I must go to' arrive znaczy tylko co przyjechac do i zawsze po arrive stosujemy in, nigdy to, to jeden z najczestszych bledow 2 Nigdy nie tlumacz slowo w slowo, bo wychodzi belkot bez sensu, napisalas 'zainteresowalam prace kelner' moze po prostu i'd like to w... as a wa..er / wa..ress