czy ktos może mi przetłumaczyć ang zdanie??

Witam czy ktos byłby w stanie przetłumaczyć mi na język pl poniższe zdanie??? Byłabym bardzo wdzieczna. Please note a succesful offer will be subject to up to date landlord references should you currently be in rented accomodation. Asia

gramatyka jest dziwna, w ogóle całe zdanie jest dziwnie sformułowane

Należy pamiętać, sukces oferta podlegać będzie na bieżąco odniesienia wynajmujący powinien być obecnie w wynajmowanym mieszkaniu. azja.

To zdanie z oficjalnego pisma które otrzymałam, tez mam problem z gramatyką :(

Translator sprawdzałam i w sumie nie wiem o co chodzi :/

masz dać swoje referencje z pracy o tym samym charakteże co się ubiegasz

chyba chodzi o to, że złożą ci ofertę, jeśli dostarczysz aktualne referencje od swojego wynajmującego, jeśli gdzieś aktualnie wynajmujesz mieszkanie/pokój, ale nie jestem pewna

z gramatyką tam wszystko w porządku, I warunkowy omission of if itd. :O masz: Please note a succesful offer will be subject to up to date landlord references should you currently be in rented accomodation. Prosimy o wziecie pod uwagę faktu, ze oferta bedzie zależeć od aktualnych referencji uzyskanych od wlaściciela mieszkania, o ile mieszka pani w wynajętym mieszkaniu.

No wlasnie tak myslałam, ale wolałam zapytać :)

Dziekuje za pomoc :)