Tłumaczenie

Witam wszystkich. Potrzebuję przetłumaczenia na niemiecki słów "Wódka weselna". Niby na google translator mi pokazuje ale pasuje mi wiedzieć na 100% jak to się pisze. Z góry dziękuję

Hochzeits Vodka

To proste tłumaczenie może sprawić kłopot , dlatego nie dziwię się, że potrzebujesz pomocy. Ja co prawda mam więcej niż te dwa słowa do przetłumaczenia, ponad 10 stron A4 niemieckiego opowiadania. Mam nadzieję, że biuro tłumaczeń Sellecta http://www.sellecta.net/ jakie wybrałam szybko uwinie się z tłumaczeniem i nie będzie kłopotów z nim. A może ktoś z Was z nimi współpracował i powie mi, jak wykonali zlecenie?

W jezyku niemieckim nie ma takiego specjalnego okreslenia, poniewaz nie ma w Niemczech takiego obyczaju. Mozna wiec tylko przetlumaczyc doslownie, czyli np. Schnaps oder Vodka für die Hochzeitsfeier. Nie ma to jednak takiego znaczenia jak w j. polskim.

Ja kiedyś korzystałam z usług tego biura tłumaczeń http://www.100at.pl/ z Warszawy i wszystko jest w porządku jeżeli chodzi o ich usługi. Biuro prowadzi tłumaczenia w językach: francuski, hiszpański i norweski.