Czy da się to wyprostować

Otóż potrzebuję porady, sytuacja wygląda tak. Jestem obecnie za granicą pracuję na kuchni, moim szefem jest osoba która lubi sfatać, trafiło i na mnie. Wygląda to tak od początku, on to inicjował czyli " widzisz że ona zawsze do ciebie idzie?" I się uroczo uśmiechała , nie odrzuca tych żartów , sam dałem się wciągnąć i robiłem dla niej coś do jedzenia, nie tak oficjalnie ale z większym zaangażowaniem, jest to na granicy flirtu( albo mi się wydaję), i osoby z otoczenia pytają się czy my razem jesteś my, problem w tym że ona jest otwarta i z każdym zartuje, nie koniecznie w ten sposób ale jednak, ja znowu jestem nieśmiałym introwertykiem i na mnie działa to z podwójną mocą. Po około 9 dniach postanowiłem porozmawiać z nią po pracy o tym, sam fakt poruszenia tego temu przeze mnie, nie wywołał u nie entuzjazmu , chciałem wiedzieć co ona o tym myśli, i zasugerować jej że ja lubię , i nie robię sobie z niej żartów, lecz fakt że powiedziałem "I like you" wzięła dosłownie i zaczęła tłumaczyć że to ten szef zawsze zartuje tak, że nie chce być w związku ze za dwa tygodnie prawdopodobnie musi wrócić do kraju (jest z Macedonii więc oficjalnie może przyjechać na 3 miesiące i 3 w kraju) że jest wybredna np o jedzenia(to prawda) że w ostatnim związku odpychała swojego chłopaka mimo że jak to określiła była to jej najlepszy okres w życiu. Po tym monologu a nie rozmowie nie miałem serca jej tłumaczyć że ja też nie szukać związku na siłę, że poprostu można byłoby się lepiej poznać pogadać o życiu ale wiedziałem że to jest zalążek związku więc odpuściłem,( chyba film Ona z Joahim Phoenix mnie zmotywował do takich szczerych wyznań, nabrałem ochoty żeby z kimś się zbliżyć zamiast, ukrywać swoje emocj pkd przykrywką żartów, smak talkow, i mówienia że jest w porządku). Następnego dnia było nie zręcznie i robiła ze mną to co z ostatnim chłopakiem czyli unikała mnie, ( miło by było gdy zapytała się czy się trzymam), pierwszy raz oburzyła się kiedy ktoś rzucił Amore(pracuje z Włochami), a kiedy była zdala odemnie humor jej dopisywał miałem ochotę z nią o tym porozmawiać, spróbować naprostować ale niewiem co dokładnie mogę jej powiedzieć, bo wszystko będzie brzmiało: ale dałaś się nabrać z tym związkiem, dobre nie?! Ty i ja haha. Także proszę o poradę jak to naprostować o ile to się da coś z tym zrobić, fajnie było sobie pożartować zobaczyć jej usmiech, ale postanowiłem zaryzykować i wejść w głębsza relację, bałem się że pomyśli że bawię się nią ale może to ona się lubi bawić. Tomasz