Widziałyście podpisy na insta Lewandowskiej po angielsku? Błędy, wstyd to publikować. "Wróciłam z pewną refleksją" "I came back with a certain reflection" buahahaha

nie moze nająć anglistki?

nie mam insta

Ale gdzie tu jest błąd? "I came back with a certain reflection" to jest zupełnie poprawne zdanie.

16 minut temu, Gość Kaja napisał:

Ale gdzie tu jest błąd? "I came back with a certain reflection" to jest zupełnie poprawne zdanie.

Dokladnie

certain to "pewny" ale nie w tym sensie który ona sugeruje. Przecież wrócic z pewną refleksją to nie znaczy wrócic z refleksją "na której można polegać", tylko "jakąś" refleksją, w tym sensie. Dlatego nie "certain" a "some" albo "this", na pewno nie certain. Ale co tumany moga w temacie wiedziec, umiecie tylko frytki zamowic kalecząc pogliszem

Rozluźnij pośladki...ja w ogóle nie mam insta, a zdanie jest po prostu zrozumiałe. Polacy mają jakiś ścisk zawsze, żeby mówić poprawniej od Anglika.

Nie widzieliśmy, bo nie śledzimy Lewandowskiej i nawet nie mamy Instagrama.

No i właśnie przez takich dzbanów jak autor posta Polacy boją się odzywać po angielsku będąc zagranicą i ogólnie czują lęk przed mówieniem w obcym języku. Bo za chwile znajdzie się imbecyl, który ich wyśmieje i wykpi. Zamiast dyskretnie i uprzejmie poprawić, to już smarowanie du*y w internecie, jakby to każdy miał się niby urodzić z perfekcyjną znajomością języka. Dla przykładu - kiedy do Polski przyjeżdża obcokrajowiec uczący się polskiego i może dość nieudolnie, ale jedna w miarę mówi po polsku, to jak się czujecie? Z reguły miło, że ktoś uczy się Waszego języka. Takie samo podejście do tego mają ludzie na Zachodzie. Ale u nas połowa ludzi za chwilę zacznie wytykać błędy i szkalować. Lecz się autorze, zakompleksiony nieudaczniku.

a czego się po niej spodziewasz? przecież sportowcy to pustaki i prostaki, chyba to jasne jak słońce, że nie siedziała w książkach, co nie?

29 minut temu, Gość nara napisał:

certain to "pewny" ale nie w tym sensie który ona sugeruje. Przecież wrócic z pewną refleksją to nie znaczy wrócic z refleksją "na której można polegać", tylko "jakąś" refleksją, w tym sensie. Dlatego nie "certain" a "some" albo "this", na pewno nie certain. Ale co tumany moga w temacie wiedziec, umiecie tylko frytki zamowic kalecząc pogliszem

Certain ma dokladnie takie samo podwojne znaczenie jak w polskim, pani anglistko z koziej wolki.

17 minut temu, Gość Gość napisał:

Certain ma dokladnie takie samo podwojne znaczenie jak w polskim, pani anglistko z koziej wolki.

to chyba mówisz o sobie, tępa strzało. CERTAIN to "pewny" ale w znaczeniu "taki, na którym mozna polegać", etc. O czym my tu rozmawiamy i tak nie zrozumiesz tego, bo jesteś mało inteligentna. I to raczej ty jestes z Koziej Wólki, tyle że po 3 klasach podstawówki. Ofermo językowa

Nie musi najmować anglistki. Wystarczyłoby skorzystać z DARMOWEGO googla tłumacza. To akurat tłumacz tłumaczy dobrze: "Wróciłam z pewną refleksją" - "I came back with some reflection"

51 minut temu, Gość nara napisał:

certain to "pewny" ale nie w tym sensie który ona sugeruje. Przecież wrócic z pewną refleksją to nie znaczy wrócic z refleksją "na której można polegać", tylko "jakąś" refleksją, w tym sensie. Dlatego nie "certain" a "some" albo "this", na pewno nie certain. Ale co tumany moga w temacie wiedziec, umiecie tylko frytki zamowic kalecząc pogliszem

Nie. "Certain" oznacza również "pewien" w takim znaczeniu w jakim użyła go Lewandowska w tym zdaniu. "Certain kind of fabric" na przykład oznacza "pewien (jakiś) rodzaj materialu" nie rodzaj materiału który jest pewny czegoś lub na którym można polegać.  

To jest po prostu piękne jak ktoś kto liznął trochę języka zabiera się do pouczania innych i wtedy pieprzy jak potłuczony. Bo nie znać języka to jedno, ale jak jeszcze przy tym się wymadrza i dogaduje innym

Nie ma nic złego w tym że ktoś umie zamówić tylko frytki, natomiast bez żadnego powodu nazywać ludzi tumanami to jest chamstwo. 

26 minut temu, Gość Gość napisał:

Nie musi najmować anglistki. Wystarczyłoby skorzystać z DARMOWEGO googla tłumacza. To akurat tłumacz tłumaczy dobrze: "Wróciłam z pewną refleksją" - "I came back with some reflection"

Niedouki. Wam to krowy pasać a nie innych poprawiać. 

29 minut temu, Gość Gość napisał:

Nie musi najmować anglistki. Wystarczyłoby skorzystać z DARMOWEGO googla tłumacza. To akurat tłumacz tłumaczy dobrze: "Wróciłam z pewną refleksją" - "I came back with some reflection"

Hehehe -google tlumacz i wszystko jasne

Tu masz z Cambridge dictionary, przemadrzaly tumanku

We have certain reasons for our decision, which have to remain confidential.

Do you think war is justifiable in certain circumstances?

Certain members of the audience may disagree with what I'm about to say.

5 minut temu, Gość Kaja napisał:

Niedouki. Wam to krowy pasać a nie innych poprawiać. 

No nie posikaj się w majty tylko.

Nie śledzę takich osob , nie interesuje sie celebrytami a to jak napisala to mnie gowno obchodzi 

Nie interesuje mnie to zero z parciem na szkło i nie pojmuje po co ludzie obserwują te ameby umysłowe i tylko im ego podnoszą? Lewa, Siwiec, Choda, kto to obserwuje i po co? Za 50 lat nikt nawet nie będzie pamiętał o ich istnieniu. Niczego nie odkryły, nic dobrego dla świata nie robią. 

18 godzin temu, Gość gosc napisał:

Hehehe -google tlumacz i wszystko jasne

Tu masz z Cambridge dictionary, przemadrzaly tumanku

We have certain reasons for our decision, which have to remain confidential.

Do you think war is justifiable in certain circumstances?

Certain members of the audience may disagree with what I'm about to say.

Nadal nie rozumiesz, tępoto. BRAK SŁÓW normalnie...   wszystkie przykłady które podałaś różnią sie znaczeniowo od tego "I came back with certain reflection". Ale to są subtelności, których kałmuk nie wyłapie.

i w tym co podałaś, słowo certain ma bardziej wydźwięk "konkretna". To Lewa wróciła z KONKRETNĄ myślą....nie pasuje. to po prostu nie pasuje brzmieniem i znaczeniem, ale czego sie spodziewac po tumanie ktory liznął troche jezyka na zmywaku w jukeju albo obejrzal serial z napisami i mysli ze blyszczy. Czytaj wiecej ksiazek, rozmawiasz z absolwentką anglistyki na UJ więc nie zagniesz mnie. Tumanico. pochwal sie jakie ty masz wyksztalcenie jezykowe.

Abolswentka anglistyki? to chyba musialas niezle dawac, zeby zaliczyc skoro nie masz pojecia jak i kiedy uzywas slowa "certain"

Pewnie wpisala w jakis słownik w necie i wpisala na insta tak jak jej przetlumaczylo

1 godzinę temu, Gość Gość napisał:

i w tym co podałaś, słowo certain ma bardziej wydźwięk "konkretna". To Lewa wróciła z KONKRETNĄ myślą....nie pasuje. to po prostu nie pasuje brzmieniem i znaczeniem, ale czego sie spodziewac po tumanie ktory liznął troche jezyka na zmywaku w jukeju albo obejrzal serial z napisami i mysli ze blyszczy. Czytaj wiecej ksiazek, rozmawiasz z absolwentką anglistyki na UJ więc nie zagniesz mnie. Tumanico. pochwal sie jakie ty masz wyksztalcenie jezykowe.

Tlumok z Ciebie. Z rozbuchanym ego przy tym. Wracaj na ujot

used before a noun when it is difficult to describe something exactly or give its exact amount: 

The song has a certain appeal, but I'm not surewhat it is.