Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

dreamtime

Do anglistów - jaki słownik?

Przez dreamtime, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

dreamtime    0

dreamtime
Napisano

Witam :-) Muszę przetłumaczyć parę sonetów Szekspira; możecie mi polecić jakiś dobry słownik? Oxford, Cambridge? Czy te z dużą ilością haseł (400 000-500 000) są lepsze do tego typu tłumaczeń, czy też raczej \"nadrabiają\" słownictwem technicznym? Liczę na Waszą pomoc! :-)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Jolka82   

Gość Jolka82
Napisano
Ja korzystam z tego wielkiego Oxford/PWN. Wiadomo, wszystkiego w nim nie znajdziesz (zwłaszcza przy tłumaczeniu Szekspira) ale jest to jeden z najlepszych słowników ang-pl jakie znam. Bo rozumiem że ang-ang odpadają :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

dreamtime    0

dreamtime
Napisano
A mogłabyś podać dokładnie, jak on się nazywa? :-) Szukam na Allegro, nie orientuję się za bardzo w słownikach, do tej pory korzystałam z tych internetowych :-) No i masz rację, interesują mnie raczej ang-pl :-)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Jolka82   

Gość Jolka82
Napisano
http://oup.pwn.pl/ Przebrnęłam z nim przez zajęcia z translatoryki czyli nie moze być taki zły :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Jolka82   

Gość Jolka82
Napisano
Bardzo proszę :) Na Allegro też są, ale zapomniałam że one az tyle kosztują :(

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

BeanSidhe    0

BeanSidhe
Napisano
to sonety Szekspira nie zostały jeszcze przetłumaczone? Słownik słownikiem, ale tłumaczenie kogoś formatu Szekspira to nie to samo co tłumaczenie listu do cioci.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

dreamtime    0

dreamtime
Napisano
BeanSidhe, chodzi o znalezienie różnic w tłumaczeniach poszczególnych autorów, do tego pośrednio jest mi potrzebne własnoręczne tłumaczenie Szekspira. Muszę wiedzieć, które słowa, zdania są wieloznaczne, co pokaże mi, jak poszczególni tłumacze z tego wybrnęli :-)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Jolka82   

Gość Jolka82
Napisano
Ha ha ha, wracaja wspomnienia :D dreamtime, mam nadzieję że nie robisz tego dla własnej przyjemności? :D

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

dreamtime    0

dreamtime
Napisano
Lol :-) Jolka, nie, tak naprawdę to ja tylko pomagam, to moja siostra będzie się z tym męczyć. Jest na polonistyce :-) A ja trochę lepiej niż ona kojarzę angielski, więc może wspólnymi siłami coś wymyślimy ;-)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Jolka82   

Gość Jolka82
Napisano
Ufff :D

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość oxford   

Gość oxford
Napisano
dreamtime: daj tego szekspira to ci przetlumacze jak chcesz-angielski upperadvance i szekspira przerabiam teraz w szkole w oxfordzie.daj znac na gg 2691958

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×