Pour ceux qui vivent en France...

:P

et tu parle bien français?

ooo... et vous étiez déjà en France?

:)

je parle francais un peu ;)

je aussi ;)

saluuuuuttt: moi aussi;0) chetnie pomoge w tlumaczeniach jesli ktos potrzebuje...

mi to by sie przydal taki osobisty tlumacz, abym mogla lepiej porozumiec sie z moim facetem nie wspominajac juz o jego rodzinie he he :)

mieszkacie osobno, czy to milosc na odleglosc?

a skad pochodzi twoj chéri?

teraz jestem u niego na wakacjach mieszka w Bratanii kolo Lesneven jest w pracy wiec ja gnije przed kompem, pogoda sie popsula i siedze w domu

ja mieszkam w Paryzu...nie tak daleko... Bylas juz tutaj?

do salut...- czy Twoja deklaracja pomocy w tłumaczeniach jest aktualna? Pytam na serio, dopiero zaczunam tłumaczyc, i mam taki tekst, i klopoty z paroma zdaniami.. Jesli moglabys mi pomoc, bylabym bardzo wdzieczna. pozdrawiam:)

w paryzu bylam 2 razy ale tylko na dworcu pks hehe :) pewnie kiedys sie tam wybiore ale az tak bardzo mnie tam nie ciagnie

ona gasnaca przeslij tekst na katlus@o2.pl i ja sie nim zajme... na kiedy potrzebujesz?

pozwole sobie zapisac twoj mail czasem moze sie przydac

nie ma sprawy... jak sie jeszcze kiedys bedziesz tu wybierac, to daj znac...

zmieniłam nick. jeden tekst jest z francuskiego na polski, mam klopoty tylko z kilkoma zdaniami tam. wiec nie wiem, czy wysylac caly tekst? czy tylko te zdania. bo to troche dlugie, a nie mam tego na komputerze, musialabym pisac... Drugie- aforyzmy..tez chcialBYM Z FRANCUSKIEGO NA POLSKI. Czy to mozliwe?

ona przeslij te zdania, ktorych potrzebujesz i aforyzmy i zobacze, co da sie zrobic, ale moge to zrobic tylko dzis do 18-ej albo w dopiero w poniedzialek, bo nie mam internetu w domu...

dziekuje bardzo. w takim razie przesle te zdania, z ktorymi mam problem. i moze jakąs czesc aforyzmow, poprzegladam je, z ktorymi mialabym problem. Moze byc na dzis, moze byc na poniedzialek, wiec nie musisz sie spieszyc. Dziekuje Ci bardzo za pomoc:) za chwile Ci wysle te zdania.

mozesz mi napisac czy oni tu maja kwasna smietane, bo z kumpela ktora czesto tu jezdzi stwierdzilysmy ze chyba nie :o to co mi tu w domu daj to jest nasza kremowka, a kwasnej im nie potrafie wytlumaczyc

juz wysłałam fragment tekstu. Dziekuje

a ja czekam za odpowiedzia na temat smietany :)

moze byc kefir? (lait fermenté), ktory kupisz we FRANPRIX (bialo-zielone kartonowe pudelko) ...dobre...

ona... mam, zabieram sie do roboty...

jak na razie to salatke z pomidorami jem z ta kremowka bleee a czy bialy ser tu maja taki do ruskich pierogow, chyba nie

merci beauxoup:)

kwasna smietana do takiej salatki tez jest...plastikowe okragle pudelko (crème fraiche) bialy ser kupuje tu w polskim sklepie. Jest tez we francuskim ale bardzej "plynny" w takim opakowaniu, jak smietana (patrz wyrzej) a nazywa sie "faisselle" o ile sie nie myle...