Język rosyjki.

0007, a to Cię tak znaleziono po prostu i poproszono o przetłumaczenie czegoś? Czy gdzieś zamieszczać trzeba ogłoszenia?

lichy....tłumaczyc chciałabys ksiązki ? czasopisma. Nie wiem, czy jestes za młoda i nie pracowalas w takiej firmie ... W firma nie ma czegos takiego jak stanowisko : TŁUMACZ. No chyba ze to jakas wielka firma. w normalnych, polskich firmach jest pracownik na danym stanowisku ze znajomoscia jezyka. Wiadomo, jestes technologiem, czy szefem produkcji - nie potrzeba Ci znać aż tak dobrze jezyka, bo masz do czynienia z POlakami głownie. Jak znasz jezyk to pracujesz na stanowisku handlowca, zwanego tez specjalista do spraw marketingu. Odpowiadasz na zapytania ofertowe, piszesz rózne pisma handlowe - zeby zaplacili za towar np :P ewentualnie domawiasz warunki wysyłki czy cechy towaru. Zatem musisz znać sie na czymś chcesz pracy tłumacza? wydawnictwa, nie wiem...szkoły , redakcje - tv -moze reklama. tyle z moich doswiadczen.

lichy Pośrednik między rosyjskimi a polskimi przedsiębiorcami prosił mnie o tłumaczenie pism urzędowych. Tego posrednika po prostu znalam bo mielismy słuzbowe kontakty

lichy Najpewniejsze są osobiste kontakty, ale mozna dawać tez ogloszenia w prasie.

lichy 0007 to ja - Amber99

no własnie, żeby być handlowcem i eksportować towar wystarczy mieć żyłke handlową lub nie i znać jężyk. W zakładach produkcyjnych wyglada to tak, że technolodzy przygotowują możliwość wykonania, dział planowania produkcji opowiada sie, czy mozna to wdrożyć w plan produkcyjny. Można kochac literaturę rosyjską i handlować wyrobami metalurgicznymi, po dwóch latach wiesz dobrze " kak zakaljałas' stal' " i z jakiego żeliwa odleje się pewne części. Możesz być facetem, który na studiach recytował Jesienina a teraz jest szefem sprzedaży damskiej bielizny, która ma zbyt na wschodzie.

no niestety nie pamiętam, tzn. jak ktoś cos mówi, to czasem zrozumiem, ale żeby odpowiedzieć to już jest problem :-) też mam nadzieję, że łatwo sobie przypomnę rosyjski.... ja widziałam bardzo dużo ogloszeń; wymagane rosyjski i angielski

a ja niestety malo takowych ogloszen widuje:-(

"ja handlowałam" - to widze koleżankę z branży :) ja mialam to szczescie, ze studiowalam metalurgię i odlewnictwo i takowe produkty teraz sprzedaje :)

ja bardzo lubię język rosyjski i zawsze lubiłem. Mówię i piszę bardzo dobrze po rosyjsku. To prawda, gdy się nie używa języka, to zasób słówek ucieka. Bardzo mi się przydaje rosyjski, gdyż prowadzę międzynarodową działalność i mam mnóstwo znajomych Ukraińców, Białorusinów, Litwinów i Łotyszy. Język rosyjski jest praktycznie drugim międzynarodowym językiem, po angielskim i w przyszłości tak będzie. Mieszkam na wschodzie Polski, do Białorusi mam ok. 100 km, do Ukrainy trochę ponad 200. Moja znajoma jest tłumaczem przysięgłym j.rosyjskiego, prowadzi własną działalność w tym zakresie oprócz pracy zawodowej. k8, pewnie masz mnóstwo kontaktów w Moskwie i Sankt Petersburgu. Jeśli tak, to napisz do mnie, szukam rzeczowych kontaktów w Rosji, szczególnie w tych miastach. Może i Ciebie zainteresuje, moja działalność. Napisz: 604415785@eranet.pl Pozdrawiam - Jarek :-)

Tłumaczenie książek czy tam czasopism

Szczyt!!! Nie cierpie takich sytuacji, ucięło mi to co napisałam!!!! Szczęście, że skopiowałam na samym początku część, ale cholera, reszte mi gdzieś wcięło ;/ Tłumaczenie książek czy tam czasopism

Szczyt!!! Nie cierpie takich sytuacji, ucięło mi to co napisałam!!!! Szczęście, że skopiowałam na samym początku część, ale cholera, reszte mi gdzieś wcięło ;/ Tłumaczenie książek czy tam czasopism

lichy chodzi?

ja właśnie skończyłam filologię rosyjską i do tego napisałam prace mgr z handlu (charakterystyka terminów handlowych + mini słownik składający sie z 300 haseł i ich definicji) i co??? szukam pracy od pół roku i dupa!!!a znam jeszcze angielski oczywiście.....wcale nie jest tak rózowo jak co poniektórzy tu piszą.......

Nie pokazuje się w całości to co napisałam ;/ Czemu tak?

mała mimi popieram niestety- jestem w tej samej sytuacji :-(

dodam jeszcze ,że człowiek wychodzący po studiach filologicznych nie włada tak super językiem ros. jak by to sie mogło wydawać......język używany nna studiach baaaaaardzo różni się od potoczneho, to język potoczny ....natomiast praktyczna nauka jęz. jest w małych ilosciach godzin....zatem cóż praktyka , praktyka i jeszcze raz praktyka.....tylko gdzie ją zdobyć....

Tłumaczenie książek czy tam czasopism

Tłumaczenie książek czy tam czasopism

Zaraz wpadne w furie!!! Nie chce mi się pokazać to co napisałam ;(

ech, gdzie zdobyć praktykę? No, najlepiej to byłoby wyjechać za granicę. Lub szukać kontaktu z kimś z Rosji, np. przez internet. Teraz jest tyle możliwości

o ile coś takiego jest- to ja bym z miłą chęcią, gdybym podszkoliła język. Albo wydaje mi się świetną pracą tłumacz przysięgły j. rosyjskiego. Ogólnie widzę, że jednak podszkolić się w tym jezyku koniecznie trzeba. Na razie to wybieram się na Olimpiaę z Rosyjskiego w sobotę ;/ Która jak dla mnie jest przokrutnie głupia, lekko trudna - bo nie zawsze piszę poprawnie. A tam tłumaczyć trzeba zdań od cholery i troszkę. Ale już matura na poziomie rozsz. z ruskiego - szczerze? Jak się skupić, to banał. Ja to ja 2, no właśnie, nie ma takiego stanowiska, więc żeby znaleźć się w jakiejś firmie to muszę mieć specjalizację jeszcze w czymś konkretnym. Handlowcy, specjalista do spraw marketingu... heheh to nie dla mnie, ja z matmy leże... A żeby byc handlowcem to sama zylka nie wystarczy, trzeba miec ajkies papier, że się ma pojęcie o tym, nie? Hmmm ale reklama, ty, tłumaczem w redakcji być, ot super sprawa. Dzięki. Amber99, a Ty to jesteś po filologii? Czy jak? ALbo może tak zapytam, czy jest tu w ogóle ktoś po filologii ruskiego?

Jest, wreszcie poszło, tyle że się lekko ucięło, nie wiem czemu tak mi się porobiło ;/ Sorry za problem.

ja np. jestem po filologii

tzn. to mlask. to oczywiście ja ;)

i mówisz, że pracy po tym kierunku nie widzisz? nie masz nijakich ofert?

i ja też po filologii....pomarańcza a gdzie studiowałaś na UW może???

nie nie ja w krakowie

co do pracy .....szukam i szukam i nic.... bardzo żadko spotykam sie z ogłoszeniami których potrzebują ludzi z rosyjskim ,,,,owszem jako \"dodatkowy atut\" to tak i poziom podstawowy....ciężko jest strasznie....