poprosze o tłumaczenie na hiszpański...

paru romantycznych zdań: 1. chce mieć z toba dziecko 2. chcialabym przy tobie umrzec 3.wyjdziesz za mnie? 4. uwielbiam być z toba 5. przytul mnie mocno od razu mówie że nie zamierzam szpanować przed facetem :-p tych zdanek potrzebujemy do szkolnego przedstawienia walentynkowego :-) z góry dziękuje

Alez bardzo prosze! 1. Quiero tener contigo un bebe/un niño. 2. Quiero morir cerca de ti. 3. Quieres casarte conmigo? 4. Adoro estar contigo. 5. Abrazame fuerte.

PS. Nie mam na kompie hiszpanskich akcentow ani odwroconych znakow zapytania/wykrzyknikow.

dziękuje Ci baaaaaaaaaardzo! :-)

a możesz jeszcze powiedzieć jak będzie " pragnę cie"?

Te deseo. - pragne cie. Prosze bardzo! :)

Hmmm... chce umrzec przy tobie - lepiej bedzie \"Quiero morir al lado de ti\"

jej, naprawde dziękuje :-) a może poleciłabyś jeszcze jakiś piękny hiszpański wiersz o miłości?

Nie znam zadnego, ale moge poszperac w necie. Bardzo lubie miec do czynienia z hiszpanskim, wiec nie masz co dziekowac ;) :D

Escribes con besos en el libro del amor me das hambre de ti, me das infinitos caricias sosegadas, me das sosiego como una niña que reza arrodillada como una flor que acaricia mis sentidos un sueño en el que tu eres mi despertar y mi despertar pertenece a tu mirada y tu sonrisa es mi libro del amor.

piękny język, kiedyś sie go uczyłam. niestety zaprzestałam na poziomie mocno podstawowym :-p ale miłość pozostała i mam nadzieje że wkrótce znów sie będe uczyć. enamorada to zakochana, prawda? :-)

(AndresForesight): "sintiendo campanas de vida percibo el perfume de ti miro el azul de tu presencia contemplo la esmeralda de ti con un si por tu alegría por un aquí en tu compañía nuevamente soy un ave y toco el cielo por ti. cazando nubes ahora en la estrella de tu alma tengo la más suave ahora guardándola solo para ti princesita de mi alma que Floreas mis momentos haces Olímpicos mis talentos domo cometas por ti en el cielo para hacer lazos en tus cabellos en mi vida hay un suspiro con un te amo infinito como un ave tengo espacio y en mis alas te resguardo sosteniendo en mi vida el verbo TE AMO.

Si, señora. \"Enamorada\" significa \"zakochana\" :D

hm moze zacznie sie piekny topik z wierszami...

Me interesa amarte, quiero amarte déjame amarte, porque quiero amarte amarte es mi presente, es mi futuro quiero amarte, sueño amarte amarte es mi alma, amarte es ser amarte es sentir, amarte es vivir déjame amarte, amarte... amarte.

Nie chce mi sie juz wklejac, jest ich cale mnostwo, tutaj masz linki do stronek z wierszami po hiszpansku: http://www.google.es/search?hl=es&q=poesia+de+amor&btnG=B%C3%BAsqueda+en+Google&meta=cr%3DcountryES

super, dziękuje. Lece po słownik, może troche "rozgryze" te wiersze..

Jakby cos, to sluze pomoca

nie chce nadużywać Twojej dobroci, ale zafascynował mnie ten pierwszy wiersz ( od niego dla niej) co to znaczy : y en mis alas te resquardo- coś tam ze skrzydłami, tak? i jeszcze co to jest sostentiendo? ale Cie wymęcze.. :-p

swojego czasu ten enamorade meczylam:) jest niezastapiona:)

(...) y en mis alas te resguardo sosteniendo en mi vida el verbo TE AMO. I w moich skrzydlach Cie ochronie, utrzymujac w mym zyciu slowa: Kocham Cie. Troche glupio to brzmi tlumaczone na polski, czasem sie nie da tak dokladnie przetlumaczyc, np. \"el verbo\" to dosl. \"czasownik\". sostener - utrzymywac, podtrzymywac; twierdzic resguardar - ochraniac (od \"guardar\" - chronic, pilnowac) \"Utrzymujac w mym zyciu\" - chodzi o to, ze on zawsze ma w swym dla niej zyciu te slowa \"Kocham Cie\", choc glupio to brzmi w tlumaczeniu. Moze zastapisz to jakims ladniejszym slowem.

Lubie byc \"wymeczana\" z hiszpanskiego, bo przynajmniej moge sobie co nieco powtorzyc :)

ładne :-) a moeg Cie spytać skąd u Ciebie taka znajomość hiszpańskiego? uczysz gdzieś?

Enamorada?! a jak powiedzieć \'\'Weź mnie\'\' ale nie tak w ordynarny sensie,tylko w takim erotycznym...lub \'\'chce sie z Tobą kochać...\'\'

Enamorada... \"Quiero morir al lado de ti\" Czy to nie jest tak, ze ona chce umrzec kolo niego, akurat tez umierajacego? Moja Babcia z Dziadziem poumierali razem - jedno obok drugiego. ... ( Yo no quiero morirme. )

tlumaczonko - A co, poznalas jakiegos Marokanczyka i chcesz mu sie oddac?

\"Wez mnie\" - cogeme \"Chce sie z toba kochac\" - Quiero que me hagas el amor. Quiero hacer el amor contigo. I bardziej dosadnie: Quiero que me folles - chce, zebys mnie przelecial :P Hiszpanskiego uczylam sie przez rok w Madrycie. Niestety troche zapominam.

dzieki..Enamorada..ja mialam hiszp.przez rok na studiach-ale chce powrocic do nauki-jezyk jest bossski :*

I jest calkiem latwy do nauczenia sie. Ale trzeba sie osluchac. Najlepiej ogladac filmy po hiszpansku, albo jak ma sie mozliwosc - hiszpanska tv (oprocz nauki z ksiazki). Jak sie lubi jezyk to przynajmniej czlowiek sie uczy z przyjemnoscia :)