Kto moglby mie przetlumaczyc to na angielski? Od tego zalezy czy zdam

To mialo miejsce niedawno- podczas gry w karty. Zalezalo mi na wygranej, poniewaz stawka byly pieniądze. Przed gra schowalam do rekawa 3 asy i gdy tylko cos odwrocilo uwage pozostalych, podmienilam karty. Dzieki temu wygralam.

Three asses in secret place

a może Ty napisz jak to bedzie wedlug Ciebie, a ktos Ci po prostu poprawi, co? :P

Powinienes/powinnas sie pouczyc, no ale: It has happened not a long time ago - during cards game. I did care about the winnig, because money was the stake. Before the game, i have hidden 3 ases to my sleeve and as soon as something distracted attantion of the palyers, i have switched the cards. Thanks to that I won. nalezy to jeszcze sprawdzis, ale powinno byc ok

:-)

That accident was not a long time ago. I was played in the carts. I want win, becouse a rate had been money. Before the game I was put away three asses in a RĘKAW and then something diverts attention of a rest of group, i was PODMIENIŁAM the carts. Thankt for that I was won (?) Poprawcie mnie teraz

mozliwe, ze w pierwszym zdaniu: It was not a long time ago. ale w zdaniu z ty rekawem, to juz chyba perfect? co myslisz smiley! A zreszta przetłumaczcie to, po co sie w ogole udzielam :/

niech ktos jeszcze to sprawdzi (mnie i zen1979), bo nasze wersje sie nie zgadzaja

wlasnie smiley ma racje powinien byc czas przeszly i past perfect. nie chce mi sie sprawdzac wszystkiego, poprawiam tylko "czasy". It happened not that long time ago - during cards game. I did care about the winnig because money was the stake. Before the game I hadhidden 3 ases in my sleeve and as soon as something distracted attantion of the palyers I switched the cards. Thanks to that I won.

Smiley rules!!! Racja, oczywiscie :) Past Simple and Past Perfect Stupid me :]

:)

A nie wydaje sie wam, ze pomiedzy It happened powinno cos byc? Np was?

smiley - wersja naj naj najlepsza

nie ma czegos takiego jak it was happened :o