pytanie do znających j.angielski...

Kochani, mam ogromną prośbę o sprawdzenie poprawności moich zdań. Czy mogę tak powiedzieć? 1) Czy mogę zapłacić kartą kredytową; Czy można zapłacic kartą? Can I pay credit card; Can one pay the card? 2) Szukam torby podróżnej. I\'m looking for travelling bag. 3) Mogę/mogłabym dostać rozmiar większy/mniejszy? Can I /could I get the size larger/smaller? 4) Wykonane ze skóry cielęcej. Executed from the calf skin. (executed jest dobrze??? a może powinnam użyć \'done\', lub \'made\' ?) :-O 5) Zrobione z świńskiej skóry. Wykonane z miękkiej skóry. Done/made? from swine/swinish skin. Made from soft skin. 6) Otrzyma pan/pani gwarancję na dwa lata. You will receive the guarantee on two years (???) 7) Czy ta torba ma uszy? Does this bag have ears? (???) (bo np. widoczny jest tylko pasek na ramię) Proszę o pomocną dłoń. Z góry dziekuję. :)

swine/swinish nie? dirty? pig? kurka, no nie wiem :-(

skóra przemysłowa to leather ;)

Kuraiko, chodzi o ćwiczenia. Kombinuje jak mogę, ale uczę się języka dopiero od 2tygodni i nie bardzo jeszcze mi to wychodzi :-O

1. do you take plastic? 3. have you got bigger/smaller size?

o, własnie -chodzi mi skórę, nie ciała/twarzy, więc słusznie, powinno byc leather. :)

pigs leather tak bedzie good :)

a u mnie w słowniku (tylko w jednym zresztą znalazłam:-O), że świńska/świński, w ogóle coś świńskiego, to: dirty, swine, swinish :-O.... no chyba, że chodziło o coś wulgarnego:-O

swine to wieprz, w sumie tez mogloby byc ale moim zdaniem lepiej pigs

zalezy czy skora wyprawiana czy tez nie, bo jesli nie to nazywa sie "hide"

1) Can I pay with credit card? 2) nie jestem pewna ale ja bym powiedziala raczej travel bag. Im looking jest jak najbardziej poprawne 3) jak Kuraiko napisała larger/smaller size 4 i 5 na pewno made, execute to np w sensie program wykonal operacje, nie skin ale soft leather, zadne pigs 6) You will be granted a guarantee for 2 years 7) co do uszu niestety nie wiem

with?? chyba raczej autorka dobrze napisala

jesli chodzi o torby to uszy nazywaja sie "handles"

co do with credit card to jestem tego na 100% pewna, przynajmniej się z tym spotykam na codzień w Irlandii. uszy sprawdziłam w słowniku Collinsa i wychodzi mi straps, handle to uchwyt przy koszyku np.

Cieszę się, że są tu pomocne duszyczki :) Już teraz dziekuję Wam bardzo! (choć nadal nurtuje mnie problem świńskiej skóry;) ) Kurcze, analizuję dokładnie Wasze wypowiedzi z moimi i... dochodzę do wniosku, że ogromnie duuuużo pracy przede mną :)

moim zdaniem jest zbedne :)

widzę, że z uszami powstał problem;) Mi tez jakoś tak zwykłe \"ludzkie\", nie pasowały za bardzo, stąd pytanie do Was.

Kuraiko, tego to juz niestety nie doprecyzowali, to słowo jest przy pasku (jednym), handle jest przy takich sztywnych rączkach, np od walizki albo koszyka. Jak mi nie wyleci z głowy to spytam się jutro w pracy koleżanki. dobranoc wszystkim

a moze : whether this bag has handles

na pewno powiedziec nalezy :can I pay by credit card. a ladniej could I pay by credit card

nastepne I am looking for my luggage (bagaz w podrozy nazywa sie luggage)

could I get smaller size

nie jednak handle, chodzi o uchwyt wiec jeden kij czy uszy czy uchwyt

Czyli poprawnie powinno być: -Made of calf lather (wykonane ze skóry cielęcej) -Made of soft lather (zrobione z miękkiej skóry -świńską sobie odpuszczam:D) -Can I get bigger(larger)/smaller size? (mogę dostać rozmiar większy/mniejszy) -Does this bag have straps/handles?

leather made shoes (na przyklad te buty podalam)

Does this bag has handle? tak wg mnie

You will receive two years guarantee

handles

has? to tak, jakbym zapytała, czy \'miała\', a raczej chodzi terażniejszość -czy ona je w ogóle ma? :-O cholerka, normalnie jestem głąb :-O