krótkie zdanie angielski - proszę o przetłumaczenie

Shimmy shimmy quater turn ma ktoś pomysł jak to przetłumaczyć? quater w ogole nie ma w słowniku. ang niby znam, ale kiedy sama to tlumacze wychodzi bez sensu: koszulka dziecięca koszulka dziecięca quater ruch. może to jakieś wyrazy ze slangu? proszę o pomoc:)

obracac albo skrecac. Samego wyrazu quater nie znalazlam, ale np. wyraz quaternary znaczy czwartorzedowy. Moze jest jakis blad w tym wyrazie? moze chodzilo o quarter?

Main Entry: 1shim·my Listen to the pronunciation of 1shimmy Pronunciation: \ˈshi-mē\ Function: noun Inflected Form(s): plural shimmies Date: 1837 1[by alteration] : chemise2[short for shimmy-shake] : a jazz dance characterized by a shaking of the body from the shoulders down3: an abnormal vibration especially in the front wheels of a motor vehicle

shimmy natomiast oznacza chybotanie :)

o w mordę... przekład na polski brzmi: \"shimmy shimmy i ćwierć obrotu\"! :D To opis kroków tanecznych.

A shimmy to /w zależności od tańca/ albo ten \"drżący\" ruch bioder w np. tańcu brzucha - tzw. galaretka, albo trzęsienie biustem - tzw. cyganoczka :)

Nie ma quater, jest quarter- cwierc, inaczej1/4

hop hop obrót o 1/4?

hahaha...:D ja jak oglądałam filmiki z tańcem brzucha to trenerka trzęsąc biustem mówiła shimmy shimmy ;):D:P więc może to trzęsiemy trzęsiemy i ćwierć obrotu :P :)

Jak dla mnie to są kroki. Shimmy to taki taniec.