niemiecki, prosze o tlumaczenie jednego zdania

halt mich fest, mit gefuhl, es ist so schon wenn du lachst

Złap mnie mocno z uczuciem to tak ładnie kiedy się śmiejesz.

trzymaj mnie mocno, z uczuciem, jest tak pięknie kiedy się śmiejesz

biorąc oczywscie pod uwage że gdzie niegdzie powinny być umlauty ;)

dziekuje:) tak wiem gefuhl i schone ;)

http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=3653550 tu nie widać postów

Eine, kleine prosiątko po polu gewessen Proszę;)

ja widze wszystkie posty

nie widać postów :(

A według mnie : Bądź ze mną, mocno, najlepiej kiedy sie smiejesz

Moaj mama i dziadekczesto tak sobie podmrukiwali ,nawet podspiewywali :P

ja mysle ze jednak tamto bylo dobrze, ale dzieki Babciu ;)

ale po niemiecku?

tak, ale w niemieckim nie zawsze wszystko dosłownie sie tłumaczy wyraz po wyrazie , no dobra cos pomiedzy niech bedzie.

no ale wiemy o co chodzi:) to jest wyrwane z piosenki, chcialabym caly tekst ale nigdzie nie ma tlumaczenia

nach DUDEN : festhalten: oprócz "trzymania" i paru innych również: von jmdm, etw nicht abgehen

ze co? hehe

Tyzik moglabys wytlumaczyc?:)

Duden (niemiecko - niemiecki) jedno ze znaczeń to również od kogoś, czegoś nie odchodzić

ale przeciez tu nie ma duden :)

ale duden to słownik :) jak dla mnie jedna z wyroczni w języku niemieckim :)

hehe sorki, ja nie znam niemieckiego dlatego tez spytalam na forum :)

nie ma sprawy :) w miarę możliwości zawsze do usług :)

tylko ze ze slownikiem jak ktos juz napisal nie mozna tlumaczyc slowo po slowie tylko trzeba posklejac to jakos logicznie. wiec w koncu jak to bedzie po Twojemu?

ale to jest słownik, który podaje wszystkie możliwe tłumaczenia wraz z przykładami. w sumie obydwie wersje są wg mnie poprawne, a w tej zwrotce jest mowa " czy wierzysz w to tak jak ja, że wszystko moze być dobrze, dopóki jestesmy razem" więc z kontekstu jak najbardziej pasuje równiez ta druga opcja

a chodzi ci o piosenke Mia? masz tlumaczenie do niej? moglabys przeslac? :)

nie nie mam tłumaczenia, ale mogę przetłumaczyć jak znajdę chwilkę :) podaj maila :)

jesli nie masz czasu, rozumiem. ale jakby Ci sie chcialo to mozesz wyslac tutaj?

hehe i potem mnie zjada z a zle tlumaczenie :) juz tlumacze, ale tak bez wczuwania się w polskie odpowiedniki metafor itp, tak ogolnie, zeby sens oddac :)

e tam, nie musi byc dokladnie. a jak ktos sie dowali to ich olejemy cieplym moczem ;)