Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość see you later

jedno zdanie z niemieckiego, prosze o tlumaczenie

Przez Gość see you later, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość see you later   

Gość see you later
Napisano

der gedanke an dich, ist wie ein Kuss fur mich

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość see you later   

Gość see you later
Napisano
prosze

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

luckylady    0

luckylady
Napisano
Dosłownie: Myśl o Tobie jest jak pocałunek dla mnie. Zgrabniej: Myśl o Tobie jest dla mnie jak pocałunek.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość see you later   

Gość see you later
Napisano
dziekuje Wam, pozdrawiam

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

tyzik    0

tyzik
Napisano
no w kwestii stylistycznej mozna się bawic, ja jestem jak najbardziej za drugą wersją, ale autorce chodzilo pewnie o oddanie sensu:) stąd moje uproszczone tlumaczenie:)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość proposal   

Gość proposal
Napisano
co za durny jezyk :O

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

laVita    2

laVita
Napisano
der gedanke an dich - to jest taki polski niemiecki i zaden Niemiec by tak nie powiedzial, poprawnie byloby: das denken über Dich...

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość noooooooooooo   

Gość noooooooooooo
Napisano
LA Vita powiem jedno dupczysz jak maly kaziu po dupnym piwie

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×