Czy ktoś może mi przetłumaczyć takie zdanie na polski

I will look out for you next month

Bede oczekiwać na ciebie do przyszlego miesiąca. Jakoś tak :) Jak cos poprawta mnie :P

oczekuje Cie w przyszyłaym miesiącu

kurcze bo "look out for" oznacza zajmowac sie czyms troszczyc sie o cos, wiec myslalam ze bardziej chodzi o "zajme sie /zatroscze sie toba / o ciebie w przyszlym miesiacu . Ja jakos tak sobie to tłumacze ale nie jestem pewna

dobra moze nakresle troche sytuacje. jest to zdanie z smsa od kolegi z pracy z ktorym widuje sie codziennie. cos tam miedzy nami sie zaczelo dziac i generalnie w smsie mi dziekuje za razem spedzony wieczor bla bla bla i na koncu wlasnie TO wyzej wspomniane zdanie. wiem ze on ma 31.01 rozmowe kwalifik. do nowej pracy i ma teraz glowe zprzatnieta przygotowaniami do niej, wiec moze ma to jakis zwiazek ze sprawa.

a mi na angielski prosze o przetłumaczenie krótkiego tekstu Prosze przekazac Renacie czy planuje spotkac sie ze mną w zwiąsku z przylotem do Polski,zaproszenie na kolacje jest aktualne tylko kiedy i gdzie? czekam na odpowiedż

w wolnym tlumaczeniu cos w stylu "odezwe sie w przyszlym miesiacu"?

Prosze przekazac Renacie czy planuje spotkac sie ze mną w zwiąsku z przylotem do Polski,zaproszenie na kolacje jest aktualne tylko kiedy i gdzie? czekam na odpowiedż Could you please ask Renata if she is going to meet me while visiting Poland this time? The dinner invitation is still valid. Just confirm where and what time? I'm looking forward for the respond. Thank you

dzieki kochanie

opiekowac sie to look after ;) hehe, ale moze to tez mial na mysli ;)

hehe, zycie na emigracji i jego uroki :D

dzieki ja sprawdzałam na dict.pl i tam wlasnie to oznacza jeszcze ewentualnie wypatrywać; poszukiwać; szukać---look out for

up up

ktos jeszcze ma jakis pomysł? :)

ale po co ci pomysl? ten ktos zle napisal i tyle pewnie chodzilo, ze bedzie na ciebie czekac a napisal , ze bedzie ci szukac - i tyle