Przetłumaczcie mi ten tekst na angielski, proszę!

Wierze ze w roku podatkowym 2006/2007 nadplacilem podatek, prosze o rozpatrzenie mojej sprawy i przeslanie zwrotu na konto (tu pelne dane, sort code numer + nazwa banku) badz czekiem na adres adres), W zalaczniku przesylam oryginal P60, prosze o odeslanie go na powyzszy adres po rozpatrzeniu sprawy. W razie jakichkolwiek watpliwosci prosze o kontakt tel pod nr (numer) badz listowym na powyzszy adres.

prosisz o kontakt a niby jak sie z nimi dogadasz jak nie potrafisz sam sklecić zdania :O

co za lenistwo. Ja za pomoc to biorę pieniądze a nie za frajer. Nie po to kończyłam szkoły językowe, zdawałam egzamin na poziom C1, zeby teraz za darmo na forach tłumaczyć listy. Bezczelna!

po co Ty to masz pisac? Przeciez wypelnia sie specjalny druk o zwrot podatku, formularz numer p50 (w przypadku Anglii) , nie musisz pisac listu, a bez tego formularza i tak Ci nie oddadza podatku. formularz dostepny na stronach skarbowki poza tym - jak pracowalas nie znajac jezyka?

Znam język na tyle żeby się porozumieć ale chodzi o oficjalne pisanie listów do urzędów to wolę nie robić tego sama bo napewno popełnię jakiś błąd. Ja proszę tylko o przetłumaczenie, komuś kto zna język bardzo dobrze nie powinno to zając dużo czasu.

To whom it might concern I believe that in year 2006/07 I have overpaid my tax, can you please check your records and if there will be any overpayment please send the proper amount via check or bank transfer (dane banku). Please find attached my p60 (logiczne jst, ze je zwroca, omijam kawalek tekstu o odeslaniu). If you have any questions please feel free to contact me via mobile phone ( my number is..) or via post . My address is .. Your faithfully

To whom it might concern I believe that in year 2006/07 I have overpaid my tax, can you please check your records and if there will be any overpayment please send the proper amount via check or bank transfer (dane banku). Please find attached my p60 (logiczne jst, ze je zwroca, omijam kawalek tekstu o odeslaniu). If you have any questions please feel free to contact me via mobile phone ( my number is..) or via post . My address is .. Your faithfully

Jedyna Rozsadna - dziękuję Ci bardzo za pomoc:D Jednak są jeszcze dobrzy ludzie na Kafeterii :) Pozdrawiam Cię gorąco!

I co z tego, że ci przetłumaczyła jak źle to zrobiła...

Alez prosze bardzo, nie jest idealnie pieknie ale nie ma bledow i jest logicznie zrozumiale :)

Jeszcze raz wielkie dzięki! P.S. Fajna stopka, uśmiałam się przy okazji :D

Nie ma najmniejszego problemu i dzieki:) Jesli moge wiedziec: w ktorej czesc tego pieknego, wiecznie zapadanego kraju przebywasz ? Buzka

Mieszkam w Stockport, pod Manchesterem :)

Mnie wywialo do Irlandii Polnocnej - Belfast :)

...if there IS any overpayment... !!!

Czy to IS robi wielką różnicę? Raczej nie sądze, ale może się nie znam.

no zapewne zrozumieja, ale ejst to blędne...ale skoro piszesz, ze nie ma bledow, a ja znalazlam to i poprawiam

Rzeczywiscie, mozna wrzucic 'is' (nawet powinno byc 'is') jak wspomnialam wczesniej ' moze nie jest idealnie', dzieki za poprawienie.

nie mozesz pisac via tylko by , via mozna odniesc nie wiem.. ze jedziesz do miejscowosci a przez ( via) miejscowosc b..

Akurat ten zwrot jst uzywany powszechnie w tego typu zwrotach (co w sumie nie sprawia, ze jest on poprawny). Mimo wszystko, obstawiam, iz moge:) Pozdrawiam

ok :) mnie razil dlatego zwrocilam uwage, ale nie znam sie.. moze rzeczywiscie mozna tak pisac :) rozwniez pozdrawiam

można mozna