angielski - jak to rozumieć?

If I ever leave you You can say I told you so no bez sensu :O pomóżcie proszę!

jesli kiedys cie opuszcze mozesz powiedziec: a nie mowilem?

Jesli kiedykolwiek Cie zostaie Bedziesz mogla powiedziec: A nie mowilam?

a nie mowilem ci?

jesli kiedykolwiek cie opuszcze mozesz uznac, ze ci to powiedzialem

Jeżeli kiedykolwiek cię opuszczę Możesz powiedzieć, że ci mówiłem

aaah, no tak! a ja próbowałam w inną stronę: "jeśli kiedykolwiek cię opuszczę, wiedz że powiem ci o tym". nie wiem dlaczego tak mi się ubzdurało. dziękuję serdecznie

a! i jeszcze jedno! żeby powiedzieć "nie chcę, żebyś próbował być żadnym rodzajem faceta..." (nie umiem do końca oddać kontekstu po polsku) muszę powiedzieć "i don't want to you be trying to be any kind of man" ? chyba źle kombinuję :-(

ale co masz na mysli bo nie rozumiem co napisalas? ze facet nie ma byc zadnym rodzajem faceta? moze sprobuj uzyc innych slow zeby wyrazic sie jasniej

żadnym rodzajem faceta - żeby nie próbował być taki, jak inni, żeby nie próbował dopasowac się do żadnego "gatunku" - lovelasów, pantoflarzy, macho etc... generalnie rzecz biorąc - chodzi o tekst tej piosenki (Al Kooper) If I ever leave you You can say I told you so And if I ever hurt you babe You know I hurt myself as well Is that any way for a man to carry on D'you think he wants his little loved one gone? I love you Baby, more than you'll ever know More than you'll ever know When I wasn't makin' too much money You know where my paycheck went You know I brought it home to baby And I never spent one red cent I'm not tryin' to be Any kind of man I'm tryin' to be somebody You can love, trust, and understand I know that I can be, yeah yeah A part of you that no one else could see I just gotta hear, tohear you say It's all right Yeah, yeah, yeah! I'm only flesh and blood But I can be anything that you demand I could president of General Motors baby, heh Or just a tiny little grain of sand [Guitar Solo] [Sax Solo] If I ever leave you You can say I told you so And if I ever hurt you baby You know I hurt myself as well I love you, I love you, I love you baby! Well all right! I told ya, so many times before I love you I love you! If you don't know, then I'll tell ya one more time I love you! I love you! /krew, pot i łzy

amantko z odbytowa - świetny nick swoją drogą, oddaje w stu procentach nastrój panujący na kafe - to ta piosenka http://www.youtube.com/watch?v=Gd2LSKL9Yjs ; )

up :