język włoski

czy ktos mi pomoże przetłumaczyć? Nel provvedimento si prevede una sorta di fondo che «man mano si rifinanzia, e si copre caso per caso. Non esistono plafond o soglie. Quando serve si interviene».

wykminiłam tak: W postanowieniu przewidziano przeznaczenie na fundusz który??? i nie wiem jak dalej;/

man mano?nie wiem co w tym ma znaczyc man;/

nikt nie pomoże?:(

w zarzadzeniu przewiduje sie pewien rodzaj funduszu ktory stopniowo sie dofinansowuje lub pokrywa w zaleznosci od przypadku. nie istnieja plafond (cos w rodzaju granicy) czy progi. kiedy sluzy interweniuje sie.

Środek stanowi pewnego rodzaju funduszu, że stopniowo refinansowania, a obejmuje indywidualnie. Nie ma pułapu lub progów. Po służą "

http://www.mtranslator.pl/?action=mt ale jak widzisz mało dokładnie-ale i tak ci posyłam bo ci sie może przydac

dzięki wielkie:) a risparmiatori-oszczędni,ale z perspektywy ekonomii?jak moge przetłumaczyć?

hej, czy mógłby ktoś sprawdzić to co napisałam po włosku? Islandia: prezydent w szpitalu, giełda zamknięta, banki w ostrym kryzysie Prezydent Islandii trafił do szpitala z powodów kardiologicznych. Giełda jest zamknięta, a banki pogrążone w ostrym kryzysie. "Pan Grimsson został poddany zabiegowi angioplastyki w szpitalu w Reykjaviku, po czym podjął na nowo większość swych obowiązków" - powiedział dziennikarzom rzecznik, dodając, że zabieg ten był zaplanowany jakiś czas temu. Lekarze zalecili prezydentowi Islandii ograniczenie po zabiegu podróży i zajęć służbowych. Stanowisko szefa państwa w Islandii ma w znacznej mierze charakter protokolarny. Tymczasem na giełdzie w Reykjaviku wstrzymano w czwartek, do poniedziałku, handel akcjami w związku z "niezwykłą sytuacją rynkową". Islandzka giełda jest zdominowana przez tamtejsze banki, przeżywające bardzo ostry kryzys. Państwo przejęło już kontrolę nad trzema największymi bankami Islandii - Kaupthing, Landsbanki i Glitnir. Rząd stara się zapobiec całkowitemu załamaniu systemu bankowego. Przewidziano szybką sprzedaż zagranicznych aktywów największych banków. Islanda: il Presidente è in ospedale, la borsa è chiusa, le banche sono in crisi. Il Presidente è arrivato in ospedale con i motivi cardiologii. La Borsa è chiusa, le banche sprofondere con una grave crisi. “Signor Grímsson è stato sottoporre intervento ad angioplastico in un ospedale di Reykjavik, e poi ha preso di nuovo maggioranza dei suoi mansioni” - ha detto ai giornalisti il portavoce, aggiungendo che il intervento è stato pianificato un po di tempo fa. I medici avevano raccomandato di limitare il Presidente dopo intervento e suoi mansioni. La posizione del Capo dello Stato in Islanda è in sensibilamente ritmico il caractere di un protocollo. Nel frattempo, il mercato azionario a Reykjavik bloccato sul Giovedi, fino a Lunedi, commercio parti in connessione con un inconsueto situazione sul mercato. Islandese borsa è dominato da banche urbane, in una grande crisi. Stato già assunto il controllo delle tre maggiori banche, Islanda - Kaupthing, Landsbanki e Glitnir. Il governo cerca di evitare un totale collasso del sistema bancario. Ha previsto una rapida vendita estera delle più grandi attivi con le banche.

brak chętnych do pomocy;/

odświeżam:)

tego jest strasznie duzo a ja jestem w pracy. gdyby maly kawalek to tak, ale jak jest caly test to z tym do tlumacza trzeba sie wybrac.