pomoże mi ktoś z niemieckiego??

jw ??

taaa

musze napisać po niemiecku wyjazd na kolonie opis miasta czym tam jadę z kim i co zwiedziłam :(

hehe, to pisz moge Ci sprawdzic, na kiedy to masz?

na czwartek

Dawaj po polsku, co tam chcesz napisac :-)

a jak napisze po polsku to mi nie przetłumaczysz co nie?? :( :D

dajcie mi 3min i będzie po polsku

sorry ja nie mam czasu teraz na wypracowanie

Przeciez pisze, dawaj po polsku, a nie kaz dlugo czekac, bo jeszcze pare chwil tylko jestem przy kompie...

w lipcu z moimi przyjaciółmi pojechaliśmy na kolonie do Niemiec. Na początku trochę się denerwowałam bo to był mój pierwszy wyjazd tak daleko. Pojechaliśmy na cały tydzień do Berlina. Mieliśmy pierw lecieć samolotem ale postanowiliśmy że pojedziemy autobusem. Podróż była długa i męcząca. Jak dojechaliśmy była noc i poszliśmy spać. Na następny dzień zwiedzaliśmy od samego rana do późnego wieczoru. Jak narazie to tyle nie chce zbyt duzo pisac bo wiem ze nikomu by sie nie chcialo wiecej przetłumaczyć

Kolonie- cos takiego nieznane w Niemczech, mozna to tlumaczyc Sommercamp albo Sommerfreizeit...- reszte juz ci tlumacze.

ok dziękuje bardzo ratujesz mi życie

In Juli dieses Jahres bin ich mit meinen Freunden nach Deutschland gefahren, zu einem Sommercamp ( alternatywnie: zu einer Sommerfreizeit). Anfangs war ich etwas aufgeregt, weil es für mich die erste lange Reise war. Eine ganze Woche in Berlin. Es war geplant, mit dem Flugzeug zu fliegen, aber dann haben wir uns doch für den Bus entschieden. Als wir in Berlin ankamen, war es schon dunkel, und wir haben uns schlafen gelegt. Am nächsten Tag besichtigten wir die Stadt von früh bis spät. :-)

To jest oczywiscie mowa potoczna- nie wiem, na jaki styl kladzie nacisk twoja germanistka?

jeszcze raz dziękuje :)

ladne tlumaczenie jedna uwaga: in ein sommercamp fahren ;)

ło tam powinno byc dobrze :) najwyżej Cie znajdę :D:D hehe

No wlasnie... ja posluguje sie mowa potoczna ;-)

w lipcu z moimi przyjaciółmi pojechaliśmy na kolonie do Niemiec. Na początku trochę się denerwowałam bo to był mój pierwszy wyjazd tak daleko. Pojechaliśmy na cały tydzień do Berlina. Mieliśmy pierw lecieć samolotem ale postanowiliśmy że pojedziemy autobusem. Podróż była długa i męcząca. Jak dojechaliśmy była noc i poszliśmy spać. Na następny dzień zwiedzaliśmy od samego rana do późnego wieczoru. Ich und meine Freunde sind in Juli nach Deutschland in den Ferienlagergefahren. Ich war ein bischen aufgerregt, weil das meine erste Fernreise war.Wir sind nach Berlin gefahren. Voraussichtlich wollten wir dahim fliegen, jedoch haben wir uns für eine Busreise entschlossen. Die Reise war lang und anstrengend. Als wir angekommen waren sind wir schlafen gegangen. Am nächsten Tag ab morgen früh bis zum späteren Abend haben wir die Sehenwürdigkeiten gesehen.

Tak wiec masz teraz tlumaczen do wyboru :-) Tylko: bisschen- oryginalnie: bißchen ;-) und dahin, nie him. I ostatnie zdanie niezbyt mi sie podoba- nikt tak nie mówi- Am nächsten Tag ab morgen früh bis zum späteren Abend :-(

wiem San masz racje, ale nic innego konstrultywnego nie wpadlo mi do glowy. i nie pisze sie juz ein bißchen- tylko ein bisschen- neue rechtschreibung :)

to może ktoś przetłumaczy od razu drugą część?? w ciągu tygodnia zwiedziliśmy bardzo dużo. Pierw poszliśmy do ogrodu botanicznego następnie do muzeum. Następnego dnia poszliśmy do katedry, na zakupy, do restauracji, teatru, na wycieczkę łódką. Było super a na wieczór poszliśmy do klubu. Chciałabym wrócić tam jeszcze i zwiedzić cały Berlin. Bo tydzień to za mało.

San - Bedziesz mi też pisała wypracowania ?:P

do mikroelement- wymysl bardziej inteligentny test, pomysl troche bo na szybko walnelas i ni przypial ni przylatal

Nawet w prasie jeszcze ein bisschen to bißchen uzywaja- zreszta reforma jest passé ;-) w ciągu tygodnia zwiedziliśmy bardzo dużo. Pierw poszliśmy do ogrodu botanicznego następnie do muzeum. Następnego dnia poszliśmy do katedry, na zakupy, do restauracji, teatru, na wycieczkę łódką. Było super a na wieczór poszliśmy do klubu. Chciałabym wrócić tam jeszcze i zwiedzić cały Berlin. Bo tydzień to za mało. In der Woche haben wir sehr viel besichtigt. Zuerst gingen wir in den Botanischen Garten, dann ins Museum. Am nächsten Tag gingen wir zum Dom, aber auch einkaufen, ins Restaurant, und wir haben eine Bootsfahrt (auf der Spree) gemacht. Es war sehr schön. Den Abend haben wir im Club (im Pub- ??) verbracht. Ich würde gerne nach Berlin wiederkommen, und die ganze Stadt erkunden, da eine Woche viel zu kurz war.

Sash, sam potrafisz przeciez :-P

No na pewno :O, nie potrafię , deutscha nie lubie :D i angola też nieee :D:D

ucz sie dziecko, ucz, bo nauka to potegi klucz ;-)

do Berlina dotarliśmy w nocy więc od razu poszliśmy spać. Pobudka była wczesnym rankiem o 6 aby nie tracić czasu. Po śniadaniu poszliśmy zwiedzać piękne miasto. Pogoda nam dopisywała świeciło słońce i było bardzo ciepło. Tego dnia zwiedziliśmy bramę Brandenburską, Fernsehturm - wieże telewizyjną, Neue Wache ale najbardziej podobało mi się w operze. Zmęczeni wróciliśmy do domu na kolacje. W następnych dniach zwiedziliśmy ile sie dało. Trzeba przyznać że tydzień to za mało aby zwiedzić wszystko. Jest tam bardzo pięknie a ludzie są kulturalni. Podszkoliłam swój niemiecki i na pewno chce tam jeszcze wrócić. a teraz może być ??