Jak to mozna sensownie przetlumaczyc?D

The flag of Catalonia is a flag of heraldic origin, the result of the transfer of the symbol on the coat of arms of the Counts of Barcelona to a piece of fabric

up;] bardzo prosze o pomoc;]

flaga kaliforni.. ;] cos pomoglam xD

flaga katalonii jest flaga o pochodzeniu [heraldic? heraldycznym?], rezultat przeniesienia symbolu [yyy.... płaszcza Barcelony???] na kawałek materiału sorry, ale nie chce mi się zaglądać do słownika :)

kacia : mhmm dzieki :)) hehe no ja mniej wiecej wiem jak to przetlumaczyc...ale potrzebuje miec to dokladnie przetlumaczone by zachowac sens i przy okazji nie lamac wszsytkich zasad stylistyki;D