Malinka = zaznecznie terenu?

Hej Może to i głupie pytanie, ale jak to jest z tymi malinkami? Czy to coś znaczy, czy tylko kwestia przypływu emocji? Np.: moja kumpela po każdym spotkaniu ze swoim facetem jest cała w malinkach i żartuje sobie że on zaznaczył teren. Ja rozumiem małolaty w liceum, ale to są dorośli ludzie, poza tym abstrahując od nich, już nie pierwszy raz słyszę to określenie, malinka = zaznaczenie terenu. Ludzie oświećcie mnie, proszę