Niemiecki - umowa o samochód - mogłby ktos przetłumaczyc?

Der Verkaufer(a z kropeczkami) verkaufthiermit das nachstehend naher(a z kropeczkami) bezeichnete gebrauchte Kraftfahrzeug an den Kaufer(a z kropeczkami).Der Verkaufer(a..) ubernimmt(u..) fur(u..) die Beschaffenheit des verkauften Kraftfahrzeugs keine Gewahrleistung, es sei denn, er verkauft das Kfz als Unternehmer an den Kaufer(a..) als Verbraucher.Verkauft der Verkaufer(a..) das gebrauchte Kfz als Unternehmer an den Kaufer(a..) als Verbraucher, so verjahren die gesetzlichen Gewahrleistungsanspruche(pierwsze a.. i ostatnie u..) des Kaufers(a..) auBer bei einem arglistig verschwiegenen Mangel oder im Falle der Ubernahme (U..) einer Gerantie in einem Jahr ab Ablieferung/Ubergabe(U..) des verkauften Fahrzeugs. Der Kaufer(e..) verpflichtet sich, das Kfz unverzuglich(drugie u..), spatestens(a..) jedoch innerhalb einer Woche umzumelden. Der Kaufer(a..) versichert das Kfz anderweitig und kundigt(u..) den bestehenden Versicherungsvertrag sofort. Der Kaufer(a..) behalt(a..) die bestehende Versicherung bei. Er erstattet dem Verkaufer(a..) den uber(u..) den Zeitpunkt der Ubergabe(U..) des Kfz hinaus bezahlten Haftpflichtversicherungsbeitrag. Der Verkaufer(a..) versichert, dass Kfz und Zubehorteile(o..) sein Eigentum sind. Rechte Dritter bestehen daran nicht. Zahlungsbedingungen Zahlungsanweisungen, Wechsel und Schecks werden vom Verkaufer(a..) nur erfullungshalber(pierwsze u..) nicht an Erfullungsstatt(pierwsze u..) angenommen. Der Kaufer(a..) hat seine Zahlungsverpflichtung erst dann erfullt(u..) wenn der Kaufpreis einschlieBlich eventueller Spesen dem Verkaufer(a..) zugeflossen ist. Eigentumsvorbehalt Das gekaufte Kraftfahrzeug nebst Zubehor(o..) bleibt solange Eigentum des Verkaufers(u..), bis samtkiche(a..) Verbindlichkeiten aus diesem Kaufvertrag vollstandig(a..) beglichen sind. Unterschriften auf allen 4 Blattern(a..) einzeln leisten. Jeżeli w nawiazie jest (a - to jest a umlałt, jeżeli o - to o umlałt) Z góry pięknie dziękuje

bardzo prosze o pomoc osoby madrzejsze ode mnie

podbijam

no prosze

hop...

iśc do tłumacza przysięgłego żeby ci to przetłumaczył bo w Polsce bez tego nie zarejestrujesz samochodu ( jeśli o to ci chodzi)

muszisz isc do tlumacza przysiaglego ... za to sie placi niestety , w przeciwnym razie nic nie zalatwisz

ja to wiem ale chcialabym tak ogólnie wiedziec o co chodzi... najwazniejsze rzeczy

sprzedajacy sprzedaje tymsamym, ww samochod osobowy. nie ma na niego gewarancji kupujacy zobowiazuje sie w ciagu tygodnia do przerejstrowania auta kupujacy od razu tez ubezpieczy auto i wymowi aktualne ubezpieczenie kupujacy zatrzyma aktualne ubezpieczenie ale zaplaci sprzedajacemu nalezna kwote sprzedawca orzeka, ze auto i czesci do niego, sa wlasnoscia sprzedajacego i nikt nie ma do auta praw rodzaje platnosci - nie wiem o co kaman ale cos ze nie czeki i weksle. sprzedawca zastrzega prawo do zmian w ogloszeniu czy cos takiego podpisy na 4 stronach do zlozenia to tak na szybko, ale biegly nie jestem przezrzuc to przez translatora w googlu, wyjdzie moze lepiej