Język włoski

Jak powiedzieć komuś, że się go lubi, żeby nie pomyslał ze się go kocha, bo znaczenie w j. włoskim podane takie samo.

hm...

volere bene mi tłumaczy jako kochać

czy piacere nie będzie odpowiedniejsze?

Ti voglio bene oznacza lubic-kochac kogos po przyjacielsku.

piacere oznacza, ze jest ci milo:o napisz dokladnie co chcesz przekazac.

Ti voglio bene nie oznacza dokladnie milosci, mowi sie tak kiedy chcesz dla kogos dobrze, kiedy zyczysz komus dobrze.

Chodziło mi o zwrot :tu mi piaci Czy nie bedzie odpowiedniejszy do okazania sympatii ?

Mi piaci oznacza- podobasz mi sie.

to jak wobec tego będzie kocham cię?

Ti amo.

mi piaci- mam przetłumaczone lubię cię Z kolei ti voglio bene- kocham cię Ti amo to podobno takie bardziej literackie jest i nie wiem czy Włosi uzywaja?

to raczej chce dla ciebie dobrze mozesz powiedziec mi piaci

Napisze tak, bo nie wiem jak mam to wytlumaczyc; zwrotu ' ti voglio bene' uzywasz np. do syna, matki, corki, osob ci bliskich, ktorym zyczysz dobrze zwrotu 'ti amo' uzywasz wobec partnera

i jak najbardziej sie uzywa ti amo jak chcesz powiedziec kocham cie!

Ti amo Włosi mają we krwi oni rodzą się z tym :D

Jezeli ta osoba jest tylko twoim przyjacielem to jak najbardziej mozesz uzyc zwrotu 'ti voglio bene'

floriana zauwaz ze wlosi np do rodzicow tez mowia ti amo/vi amo w niektorych przypadkach wiec to nie jest do konca tak jak napisalas

potwierdzily, floriana :O

Dziękuje Floriana.

Owszem mowia, tak jak i u nas uzywa sie zwrotu kocham cie w stosunku do rodzicow.Ale do przyjaciela juz raczej tak nie powiesz, dlatego 'ti voglio bene' bedzie git, zreszta oni tak mowia nawet, jesli kogos malo znaja, wiec spokojnie moze taki zwrot napisac.

zalezy jak na to patrzec bo nawet do przyjaciela mozesz powiedziec ti amo-wiadomo ze wlosi sa bardzo wylewni w tych sprawach wiec... ale to nie tyczy autorki tematu

w tym sęk żeby nie przesadzić...

autorko bez przesady mi piaci lub ti voglio bene jak najbardziej wystarczy

Bardzo prosze gdyby ktos mogl przetlumaczyc mi ten teks na jezyk wloski, bardzo bardzo prosze to wanze! Sa dni, ktore zaczynaja sie mysla o tobie i ciagna sie ciagle wspominajac ciebie.To cierpienie ktoro nie maleje a nawet sie powieksza poniwaz jestem swiadoma braku ciebie wiec nie zostaje mi nic innego jak wyzyc sie placzem i piszac to co w tej chwili przechodzi mi przez mysl.Drogi Carlo bede zawsze nosic cie w moim sercu, sciskam.

Ci sono giornate che iniziano con il tuo pensiero e proseguono sempre con il tuo ricordo. E' una sofferenza che non diminuisce ma anzi aumenta perchè maggiore è la consapevolezza della tua mancanza ed allora non resta che sfogarsi con il pianto e scrivendo quello che in quel momento ti passa per la mente. Caro Carlo ti porto sempre nel mio cuore. Un abbraccio.

dzieki:)