Jest tu ktoś kto zna bardzo dobrze niemiecki???

Potrzebuję bardzo pilnie przetłumaczyć tekst: z okazji swiat Bozego Narodzenia zyczymy Wam wiele radosci, usmiechu, spokoju, dobrze spedzonego wspolnie czasu, duzo prezentow pod choinnka. Wesolych Swiat i szczesliwego nowego 2010 roku posylamy usciski i buziaki czy potrafi ktos napisac to po niemiecku??? Bardzo dziekuje!!!

jest???

potrzebuje ten tekst

up

???

Herzlichen Glückwunsch zum Weihnachten! Wir wünschen euch viele Freudigkeit, Friede, Geschänke.Frohen, gesegneten Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010! Viele liebe Grüsse XYZ

nareszcie ktos sie odezwał dziekuje!!! Rutsch jest ok/?

aha to jest: serdeczne zyczenia na swieta bozego narodzenia! zyczymy wam duzo radosci ,spokoju, prezentow. wesolych i blogoslawionych swiat bozego narodzenia i dobrego poczatku nowego roku 2010. serdeczn pozdrowienia XYZ NIE DAJE GWARANCJI ZE WSZYSTKO JEST DOBRZE, JESTEM W LICEUM I JESZCZE SIE UCZE :p A SZUKALAS MOZE COS GOTOWEGO W INTERNECIE?

akurat potrzebuje tak acha a nie powinno byc geschanken?

raczej Geschänke :) te odmiany sa powalajace

dzieki tak napisze pomoglas mi

Ich wünsche dir eine schöne und entspannte Zeit. Alle Leute die du gern hast bei dir sein können und selbstverständlich wünsche ich dir eine menge schöne Geschenke. Außerdem viel Glück, Gesundheit, Spaß und wie du willst! TE TEZ FAJNE. A POTRZEBUJESZ DO KOGOS WYSLAC CZY NP DO SZKOLY?

przez "e"

PRZED GESCHANKE MOZESZ DODAC schöne. BEDZIE LEPIEJ BRZMIALO :)

Powinno być Geschenke :) i ja bym dała zu Weihnachten. Oraz Grüße >> tak pisane.

Freude jesli juz, a nie Freudichkeit

Maleństwo, słusznie!

Ich wünsche Euch für den Weihnachtstag Das Beste was es nur geben mag Gesundheit, Glück, Zufriedenheit Und das - bis in alle Ewigkeit! niemcy czesto sobie wysylaja takie wierszyki, a to znaczy tyle, co: Z okazji bozego narodzenia zycze wam wszystkiego co najlepsze, zdrowia szczescia, pomyslnosci-zadowolenia, na wieki wiekow (bez amen):)

ajudo!

no i frohe, gesegnete Weihnachten

Już poslalam do rodziny faktycznie Geschenke powinno byc przez e pozdrawiam