zna ktoś niemiecki???? proszę o pomoc!

Tak się złożyło, że nigdy nie miałam z niemieckim do czynienia, a potrzebuję mieć przetłumaczony poniższy fragment... jeśli ktoś mógłby... byłabym wdzięczna :) "Sehr geehrte Damen und Herren! Wir haben eine von ihnen unterfertigte Vollmacht fur obiges Konkursverfahren erhalten. . Zur Anmeldung einer Forderung benotigen wir auch die offeen Rechnungen oder eine Offene-Posten-Liste. Da wir fur Sie im ersten Konkursverfahren de Spedex keine Forderung angemeldet haben, liegen diese Unterlagen bei uns nicht auf. Die Anmeldefrist im obigen Konkursverfahren enet am 7.01. Falls es ihnen nicht moglich ist, ie unterlagen bis zu diese tag an uns zu Übermitteln, kann man eine forderung auch nachträglich anmelden. In diesem Falle verrechnet ihnen der zuständige masserverwalter zusätzlich 60 euro fÜr nachträgliche PrÜfungstagsatzungskosten." Proszę o pomoc :(

piszą, że nie doszło do nich Twoje zgłoszenie konkursowe i musisz dosłąć im do 7 stycznia, a jeśli doślesz po tej dacie/dojdzie po tej dacie, musisz zapłacić dodatkowo 60 euro

Koleżanka koresponduje z Niemcami w sprawie konkursu nie znając niemieckiego?

Dzięki więlkie, asiuula :) to tłumaczenie nie jest dla mnie ;] Marco Uccellini, tak btw. koleżanką twoją nie jestem, razem na wódkę nie chodziliśmy :P

Powiem więcej. Katerina, i nie pójdziemy, albowiem nie mam zamiaru na wódkę Cię zapraszać.

Marco, i tym lepiej :) tak bym nie przyjęła zaproszenia ;):)

Trudno odrzucić coś, co nie istnieje.

Marco, jakbyś nie zauważył... użyłam trybu przypuszczającego w swojej poprzedniej wypowiedzi ;)

Twój tryb dotyczy niemożliwości. Mój zaś oznajmia rzecz pewną.

Tak, masz świętą rację.