Czy ktoś mógłbyś mi pomóc z jezykiem angielskim? :( pisanie mejla

zaproś koleżankę z zagranicy na swój ślub i poproś o wygłoszenie mowy na ceremonii i uzasadnij swoj wybór. mogę tu napisać po polsku albo po angielsku i ktoś mi poprawi? :(

w zamian zaoferuję pomoc w niemieckim :( bo tylko to umiem

kurde, za duzo wypiłam. :o ale napisz, jak ci nikt inny nie pomoze to jutro znajde topik i ci poprawię. oczywiscie napisz po angielsku sama jak umiesz nie idx na łatwizne

no to pisz:)

Hi Anne, Thanks for your recent e-mail with photos of your area where you live. Really beautiful place! Well, I wanted to apologize to you that not replied for so long. I'm so busy,you know - college, home, work and ... planning the wedding! Do not believe it, but finally I decided to get married. He's name is Tom, we met first time in this spring (tej wiosny) and fell in love to death (zakochalismy sie w sobie na zabój) . Now, it's now half a year together and he told me (oswiadczył mi sie) , I found that not to wait. Why this madness, the wedding was planned for the coming holiday in June. And in this case I am writing (i z tej przyczyny piszę) . I would like to cordially invite you to the wedding. And I have a big request - could you give a speech as part of the opening ceremony? It is very important to me because, even though we live far apart and we are losing touch, you're my best friend and I think you know me best, therefore, the choice fell on you. I hope that I will not refuse, and now for 6 months we will play together on my wed party. In case if you need information, do not hesitate to write to me. Hope to hear from you soon. Best, Kasia

kurcze miało być na słow 100 a wyszło mi koło 200 :( jak to skrocic ale tak żeby miało rece i nogi?? pomozcie mi z trudnymi wyrazami , zwrotami :(

tak na szybko :P czesc anno dzieki za ostatniego maila ze zdjeciami z okolicy w ktorej mieszkasz. Naprawde piekne miejsce. Zatem, chcialbym podziękować ci że odpisałaś w miarę szybko. Jestem bardzo zajęty, jak wiesz, koledż, dom, praca i planowanie wesela. Nie uwierzysz, ale w końcu zdecydowałem się na ślub. Jego imię to Tom, poznaliśmy sxię pierwszy raz w tę wiosnę i zakochaliśmy na zabój. Obecnie, minęło pół roku razem i oświadczył mi się, znalazłam to w końcu (miłość) i nie zamierzam czekać. Dla tego szaleństwa, ślub zaplanowaliśmy w nadchodzące wakacje, w lipcu. W tym przypadku piszę do Ciebie, z tego powodu. Chciałabym Cie zaprosić na wesele. I mam ogromną prośbę, czy mogłabyś dać przemówienie na otwarciu ceremonii ? To bardzo ważne dla mnie poniewazaż mieszkamy daleko od siebie i tracimy kontakt, jesteś moją najlepszą przyjaciółką i znasz mnie najlepiej, polegam na Tobie. Mam nadzieje że mnie nie zawiedziesz, i teraz po 6 miesiącach zagramy razem na moim weselu. W przypadku jeśli potrzebujesz więcej informacji, nie wahaj się napisać do mnie. Mam nadzieje że Cie uslyszę niebawem, Kasia

a co z trudniejszymi wyrazami?? np. oświadczył mi sie ( i w jakim czasie ?? past simple czy present perfect?) albo zakochalismy sie (we fall in love with each other czy samow we fall in love?) i jak będzie "tej wiosny" ? this spirg? in this spring? in the spring ?

no pomózcie prosze :(

sama to pisałaś? niezle:) ja zaczęłam anglistykę od października, ale nie umiem Ci pomóc:D

Oto moja troszke zmieniona wersja: Hi Anne, Thanks for your recent e-mail with photos of the area where you live. Really beautiful place! Well, sorry that I haven't been in touch for so long. I've been very busy - you know: college, home, work and ... planning the wedding! I can't believe it, but I finally decided to get married! He's name is Tom, we met this spring and fell in love (zrezygnowalabym z niezgrabnego 'to death' i zastapila np. 'at first sight'). Now, that we've been together for 6 months, he proposed! I didn't want to wait. It's madness, the wedding is planned for the coming holiday in June. I'd like to take this opportunity to invite you to our wedding. Can I ask you a favour though? It would be great if you could you give a speech as part of the opening ceremony? It is very important to me because, even though we live far apart and we don't always keep in touch, you're still my best friend and I think you know me best, therefore, the my obvious choice is you. I hope that you can do that for me, and we're going to have great time at my reception! Please let me know if you have any questions! Hope to hear from you soon. Love, Kasia

Cholerka, cos przeoczylam: :) @ It would be great if you could you give a speech as part of the opening ceremony? It is very important to me because, even though we live far apart and we don't always keep in touch, you're still my best friend and I think you know me best, therefore, the my obvious choice is you. ma byc: It would be great if you could give a speech as part of the opening ceremony? It is very important to me because, even though we live far from each other and we don't always keep in touch, you're still my best friend and I think you know me best, therefore, you're my obvious choice.

dziewczyno, prawda jest taka że w anglii nikt nie uczy się gramatyki swojego języka ani w podstawówce, ani w gimnazjum ani w liceum, dopiero na studiach a tam już mało kto się wybiera. Dlatego normalne jest że jak angol coś piszę to zdarzają sie takie kwiatki jak np: wat (what) az (us) avible, avavible, avivable (available) seil (salel) itp itd zatem bez stresu, u nas tłuką gramatykę a polak później jedzie na wyspy i zdania nie skleci bo zastanawia się którego czasu użyć i jak to wszystko gramatycznie sklecić :) wiem coś o tym bo uczyłem w angielskiej szkole last spring oświadczył się w czasie present perfect fall in love from march till now :)

hhehehe sama z google translate :P nienawidzę angielskiego ... ale nie mialam wyboru... :( dziękuję za pomoc;*

wiem byłam raz za granicą i jak mówiłam coś w czasie continuos to na mnie dziwnie patrzyli :D :D mi sie wydaje że tam mają tylko past simple i past perfect :P głupio nas w Polsce uczą :/ a z tym "wat" to chyba w slangu tak piszą

spoko, jakbys chciała jeszcze cos przetłumacyć to zagadaj na gg :P 10411132

dzięki Zenek :D zanotowałam kontakt , ale mam nadzieje, że nie bede musiała Ci zawracać głowy :) a może tam być " i couldn't refuse" zamiast : i did not want to wait??

wersja potro jest prawie ok, tylko to: Hi Anne, Thanks for your recent e-mail with photos of the area where you live. Really beautiful place! Well, sorry that I haven't been in touch for so long. I've been very busy - you know: college, home, work and ... planning the wedding! I can't believe it, but I finally decided to get married! His (nie: he's co jest skrótem od he is) name is Tom, we met this spring and fell in love (zrezygnowalabym z niezgrabnego 'to death' i zastapila np. 'at first sight'). Now, that we've been together for 6 months, he has proposed to me (present perfect raczej, stawiasz nacisk na to, ze to nastapiło wreszcie a nie kiedy)! I didn't want to wait. It's madness, the wedding is planned for the coming holiday in June. I'd like to take this opportunity to invite you to our wedding. Can I ask you a favour though? It would be great if you could you give a speech as a (tu przeimek potrzebny) part of the opening ceremony? It is very important to me because, even though we live far apart and we don't always keep in touch, you're still my best friend and I think you know me best, therefore, the (bez "my" nie wolno kolo siebie wstawiać np. his i the, albo my i a itp.) obvious choice is you. I hope that you can do that for me, and we're going to have a (tu potrzebny przedimek, przed "fun" się nie daje nigdy)great time at my reception! Please let me know if you have any questions! Hope to hear from you soon. Love, Kasia

teraz jeszcze przeczytalam, dałabym raczej I don't want to wait zamiast I didn't want i far away a nie far apart.