Prosba o pomoc językową - rosyjski

В чужой монастырь со своим уставом не ходят Co to znaczy?

W cudzym klasztorze... I nie wiem co dalej:(

"Do obcego klasztoru ze swoimi( prawami, radami, przepisami rozporządzeniami) nie chodź." To jest powiedzenie raczej trudno przetłumaczalne na j. polski. Nie ma dokładnego odpowiednika w j. polskim, albo jakoś mi się nie może w tej chwili przypomnieć.:) Tu chodzi o stwierdzenie, żebys np.... nie pouczał kogoś na jego wlasnym podwórku,bo tam sa inne, miejscowe prawa.

O dzięki wielkie. Bo nigdzie nie mogłam tego znaleźć :) Miłego wieczoru :)

To rosyjskie przysłowie. Polski odpowiednik: "Kiedy jesteś w Rzymie, zachowuj się jak Rzymianie"

W stu procentach nie jestem pewien, że na pewno to jest to!:) Bo jak pisałem, to sa swoiste powiedzenie, nawet nie zawsze dla rodowitego rosjanina zrozumiałe.:)

w1w1w1w może być, że to jest wlaśnie prawidłowy odpowiednik!:)

wo wremija stojanki połzowajutsja tualetiom wospreszczajetsja!

Hehe, dzięki :)

wo wremija stojanki połzowajutsja tualetiom wospreszczajetsja! a to co znaczy???

Scyzorro nie mógł skorzystać ztoalety w czasie postoju :)))

Hehe...a to poliglota jeden ten Scyzzo ;)

Pewnie chodzi o przysłowie "W cudzym klasztorze reguł swych nie zaprowadzaj". Pojawiło się ono w Archipelagu Gułag Sołżenicyna