tłumaczenie z niemieckiego

Mam do was prośbę: jako ze ze mną noga z niemieckiego, a bardzo potrzebuję przetłumaczenia następujacego zdania: Ich werde dich vermissen, weil ich dich sehr gern POMOŻECIE?:)

mowie biegle i nie wiem skad wytrzasles to zdanie bo jest troche bezsensowne. skad je masz?

Ich werde dich vermissen, weil ich dich sehr gern no to chyba nie mówisz biegle jednak. na pierwszy rzut oka widac ze poprostu ucieło ostatni wyraz: "habe" tłumaczenie: będę za tobą tesknic, bo bardzo cie lubie. proscizna.

Napisał mi je jeden chłopak. Trochę to dla mnie niezrozumiałe, bo ja nie znam niemieckiego ( ni w ząb). A jak byś to przetłumaczyła - nawet jeśli to mało sensowne? ;-)

Masakra. dziękuję dziewczyny :-)

jest bardzo sensowne tyle ze brakuje ostatniego wyrazu, ale jaki on ma byc samo sie narzuca. to tak jakbys w polskim dostała zdanie: bede za toba tesknic, bo bardzo cie. chyba nie trudno wpasc na to, co tam ma byc. zwłaszcza ze "gern haben" jest w niemieckim stałym zwrotem, i jak jest "dich sehr gern" to nie ma innej opcji chyba

w jez. niemieckim jeden wyraz może oznaczac kilka i zdanie to ma w zasadzie dwa tlumaczenie jednak pierwszego na pewno nie bierz pod uwage ;) w formie poprawnie gramatycznej rozumiem to tak : 1) ja zmieniam cie teskniac, poniewaz ja cie bardzo chetnie...i tu czegos brakuje dlatego mowie ze jest nie poprawne... moze mialobyc spotykam albo cos wtym stylu 2) ja bede tesknic za toba, poniewaz bardzo cie chetnie ... i znow jakby nie ma konca

jeśli gern haben tam miało być to ten zwrot oznacza lubić kogoś czyli poniewz bardzo cie lubie ;) pozdrawiam ;)

jezu, nie słuchaj tej wyzej :o "ja zmieniam cie tesknic"????????? ty to dosłownie wg słownika czy translatorem tłumaczysz? jaaaaaaaaaa :D ich werde dich vermissen jak swiat swiatem znaczy bede za toba tesknic, i wez jej kurwa nie wkrecaj. chyba ze ty tak na powaznie

nie napisalam ja zmieniam cie tesknic tylko zmieniam tęskniąc i napisałam przeciez ze pierwszego ma nie btac pod uwage, czytaj dokladiej ;)

zmieniam tęskniąc??? wtf? rany boskie. a moze "ich wechsle, indem ich dich vermisse" buhahahahahaha, laska, wez ty sie zajmij innym jezykiem

gdybys mówiła biegle, to przetłumaczyłabys to jak tłumacz: biegle. a nie dziubała słówko po słówku. oczywiscie w kazdym jezyku słowa maja różne znaczenia. ale to nie powód, aby angielskie: I have done it tłumaczyc jako: "ja mieć zrobiłem to" troche polotu ejjjj

w druga strone pewnie przetłumaczyłabys: Będe za toba tesknic, bo bardzo cie lubie ---> Werde fuer dich vermissen, denn sehr dich mag albo: Will for you miss, because much you like :D:D:D

jej dalam tylko przyklad doslownego tlumaczenia a przeciez ponizej napisalam poprawnie wiec nie wiem czego sie tak uczepiliscie, chcialam tylko pomoc a nie szukac klotni

no nic, poprostu po raz pierwszy spotykam sie z tym, zeby osoba ktora podobno mowi biegle tłumaczyła dosłownie. bo niby po co? dziewczyna chce wiedziec co autor miał na mysli, a nie ze "alle Hnde voll zu tun haben" mozna przetłumaczyc jako "wszystkie rece pełno do robic miec" bo sens jest: "miec rece pełne roboty" poprsotu nie rozumiem celu, bo ona jako osoba ktora jezyka nie zna tylko sie pogubi. tyle, czesc

no spoko moze nie potrzebnie napisalam te pierwsza interpretacje. jednak brak slowka haben mnie zmylilo bo samo gern to chetnie i dopiero po namysle wpadlam na brakujace slowo ;) wazne ze sens zdania jest juz wyjasniony ;)

zobacz to http://goo.gl/u4l0z http://bit.ly/tlumaczenia-niemiecki-outsourcing

Parę umów wniosków i sprawozdań do przetłumaczenia na niemiecki zlecałem w poprzednim miesiącu przez stronę www.tlumaczeniagruca.pl i poszło sprawnie. Myślę, że będę z nimi dłużej współpracował bo poza tym, że są szybcy to też precyzyjni w robocie i cennik mają dość korzystny. Odpowiada mi ta internetowa forma kontaktu, wszystko odbywa się bardzo płynnie, bez marnowania czasu i jeżdżenia do biura osobiście.